1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ
3
00:02:00,041 --> 00:02:01,375
Han är ute, det är det.
Det är över.
4
00:02:04,541 --> 00:02:06,541
KOMMENTARER 1
Kriget är över.
5
00:02:06,625 --> 00:02:08,958
Han är på riktigt!
Prinsen är på riktigt!
6
00:02:09,041 --> 00:02:10,375
Stanskraft George,
7
00:02:10,458 --> 00:02:12,125
otrolig slagkraft!
8
00:02:12,208 --> 00:02:14,791
Absolut den
mest minnesvärda kampen 1997,
9
00:02:14,875 --> 00:02:16,958
och-- och Kevin Kelly
vill inte att det ska ta slut.
10
00:02:17,041 --> 00:02:19,416
Vinnaren, och fortfarande
11
00:02:19,500 --> 00:02:23,750
de obesegrade
WBO fjäderviktsmästare
12
00:02:23,833 --> 00:02:28,500
av världen,
Prins Naseem Hamed!
13
00:02:45,583 --> 00:02:49,291
♪ Aa-ah, ah-ah ♪
14
00:02:53,625 --> 00:02:57,333
♪ Du bör se upp,
du borde ta hand om dig ♪
15
00:02:57,416 --> 00:02:59,875
{\an8}♪ Du bör se upp
om du har långt, svart hår ♪
16
00:03:01,833 --> 00:03:04,666
{\an8}♪ Han kommer bakifrån,
du kommer att gå ur dig ♪
17
00:03:04,750 --> 00:03:06,125
{\an8}♪ Det är bäst att du inte går ♪
18
00:03:06,208 --> 00:03:07,875
{\an8}♪ Man vet aldrig
vad du hittar ♪
19
00:03:07,958 --> 00:03:11,958
{\an8}♪ Aa-ah, ah-ah ♪
20
00:03:16,125 --> 00:03:19,416
{\an8}♪ Du ser i hans ögon,
bli inte förvånad ♪
21
00:03:20,125 --> 00:03:21,416
{\an8}♪ Om du inte vet
vad händer ♪
22
00:03:21,500 --> 00:03:23,791
{\an8}♪ Bakom hans förklädnad ♪
23
00:03:23,875 --> 00:03:27,458
{\an8}♪ Ingen vet
vart Buster går ♪
24
00:03:27,541 --> 00:03:30,416
{\an8}♪ Han kan stjäla din kvinna
ut under näsan ♪
25
00:03:30,500 --> 00:03:31,333
{\an8}Ursäkta mig.
26
00:03:32,291 --> 00:03:33,625
{\an8}Ursäkta mig, inget av det här här.
Stanna där.
27
00:03:34,708 --> 00:03:35,541
{\an8}Vad är det här?
28
00:03:37,958 --> 00:03:39,791
{\an8}Pojkar, pojkar, gå av!
Få av!
29
00:03:41,041 --> 00:03:43,625
{\an8}Brendan, Brendan!
30
00:03:44,500 --> 00:03:46,625
{\an8}
31
00:03:46,708 --> 00:03:48,708
{\an8}Ja!
32
00:03:48,791 --> 00:03:50,208
Brendan, du måste
göra något.
33
00:03:50,291 --> 00:03:53,666
jag gör något,
Jag underhåller barnen.
34
00:03:53,750 --> 00:03:55,041
Vi ska ta dem
utanför gatorna,
35
00:03:55,125 --> 00:03:56,750
sluta slåss,
och orsakar problem.
36
00:03:56,833 --> 00:03:58,916
Allt vi har gjort är
begränsade dem till ett utrymme.
37
00:03:59,000 --> 00:04:00,291
Det är en jävla krutdurk!
38
00:04:00,375 --> 00:04:01,958
Ah, de är alla bra barn,
pastor.
39
00:04:02,041 --> 00:04:03,333
De är alla bra barn.
40
00:04:03,416 --> 00:04:05,000
De behöver bara engagera sig,
det är allt.
41
00:04:05,083 --> 00:04:06,833
Här går vi nu.
42
00:04:06,916 --> 00:04:09,458
Dansa och rör dig,
dansa och röra på dig,
43
00:04:09,541 --> 00:04:11,583
det är lördag kväll!
44
00:04:15,416 --> 00:04:16,541
Jag tror inte att de dansar.
45
00:04:16,625 --> 00:04:20,375
Nej, nej.
Åh, shit.
46
00:04:20,458 --> 00:04:21,708
Förlåt, pastor.
Ledsen.
47
00:04:21,791 --> 00:04:23,458
Här går vi nu,
vi ska reda ut det här nu.
48
00:04:23,541 --> 00:04:24,458
Oroa dig inte.
49
00:04:24,541 --> 00:04:25,875
Hej!
Många av er.
50
00:04:25,958 --> 00:04:28,375
Tillbaka, tillbaka. Kom igen.
Hej, kom igen.
51
00:04:28,458 --> 00:04:30,583
Oi. Sluta med det. Hej.
Sluta med det nu.
52
00:04:30,666 --> 00:04:32,500
Bryt upp det.
Bryt upp det.
53
00:04:32,583 --> 00:04:35,333
Jag säger dig nu,
inget slagsmål på dansgolvet.
54
00:04:35,416 --> 00:04:37,958
Okej?
Lyssnar du på mig?
55
00:04:38,041 --> 00:04:43,458
För om du vill slåss,
du tar in den i ringen.
56
00:04:44,416 --> 00:04:46,041
Låt den bättre mannen vinna.
Kom igen.
57
00:04:49,000 --> 00:04:51,458
Ni, uppför er nu.
58
00:04:51,541 --> 00:04:52,958
Där går du.
59
00:04:53,041 --> 00:04:54,875
Dansa och rör dig,
dansa och röra på sig.
60
00:04:54,958 --> 00:04:56,916
Kom igen nu. Flytta den.
Flytta den.
61
00:04:57,000 --> 00:04:57,916
åh! åh!
62
00:05:01,208 --> 00:05:03,875
Hej, hej, hej,
kroppsskott bara nu,
63
00:05:03,958 --> 00:05:05,708
Endast kroppsskott,
ni två.
64
00:05:07,208 --> 00:05:08,958
Du, i hörnet just nu,
65
00:05:09,041 --> 00:05:10,375
gå dit.
66
00:05:10,458 --> 00:05:11,916
Nu, Terry, eller hur?
67
00:05:12,000 --> 00:05:14,125
Håll handskarna uppe
fint och högt, okej?
68
00:05:14,208 --> 00:05:16,625
Låt honom väderkvarn två skott
i varje handske.
69
00:05:16,708 --> 00:05:18,541
Då vill jag att du ska sjunka ner
och slog honom
70
00:05:18,625 --> 00:05:21,041
med en vänster i sidan
och en rätt till bröstet, okej?
71
00:05:21,916 --> 00:05:23,750
Kroppen?
Det kommer inte att duga.
72
00:05:23,833 --> 00:05:25,583
Gör det bara för helvete.
Okej, gå in där.
73
00:05:25,666 --> 00:05:26,708
Fortsätt nu.
Gå iväg.
74
00:05:34,083 --> 00:05:35,083
jävla helvete.
75
00:05:35,166 --> 00:05:36,291
Ja.
76
00:05:36,375 --> 00:05:37,416
Nej, kom igen nu,
han har inte knackat
77
00:05:37,500 --> 00:05:39,125
en fjäder ur dig, va?
78
00:05:39,208 --> 00:05:40,458
Hmm?
79
00:05:40,541 --> 00:05:42,833
Se vad som händer
när du använder din hjärna?
80
00:05:42,916 --> 00:05:46,166
Boxning, skola, livet.
81
00:05:46,250 --> 00:05:48,458
Lite utbildning går
långt.
82
00:05:49,583 --> 00:05:52,875
Ta bort det från gatan,
ta med den i ringen.
83
00:05:52,958 --> 00:05:54,541
Kan ta dig
någon speciellstans.
84
00:05:54,625 --> 00:05:56,083
Fortsätt nu, hemifrån.
85
00:05:56,166 --> 00:06:00,416
Om du vill lära dig,
efter skolan, helger,
86
00:06:00,500 --> 00:06:01,875
precis här.
87
00:06:01,958 --> 00:06:02,875
Bra jobbat.
88
00:06:13,208 --> 00:06:15,083
Nåväl, då är det så
Don-kungen av Dondalen.
89
00:06:16,541 --> 00:06:17,958
Hur mår din kille
komma på?
90
00:06:18,041 --> 00:06:20,625
Färgad pojke?
Är han världsmästare än?
91
00:06:22,250 --> 00:06:25,958
Harry.
Han kommer dit.
92
00:06:26,041 --> 00:06:27,166
Såg honom ha
en shandy häromkvällen
93
00:06:27,250 --> 00:06:28,583
med någon fågel.
94
00:06:28,666 --> 00:06:29,541
Vit tjej.
95
00:06:31,750 --> 00:06:33,833
Ja, vem han uppvaktar
är hans sak.
96
00:06:52,791 --> 00:06:55,166
Här, ta en titt
på den ungen.
97
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
Titta på honom gå.
98
00:07:00,625 --> 00:07:01,500
- Jaha.
- Hmm.
99
00:07:01,583 --> 00:07:02,708
Den lilla Paki kan röra sig.
100
00:07:04,250 --> 00:07:06,625
Oroa dig inte,
vi får honom så småningom.
101
00:07:16,625 --> 00:07:17,625
Upprorsmakarna var stationerade
102
00:07:17,708 --> 00:07:19,041
bakom utbrända bilar
103
00:07:19,125 --> 00:07:19,958
de använde
som skyddande barrikader.
104
00:07:20,041 --> 00:07:21,208
Det är... det är det, mycket bra.
105
00:07:21,291 --> 00:07:22,625
Hårdare, svårare.
106
00:07:22,708 --> 00:07:24,291
Bra man,
god man, god man.
107
00:07:24,375 --> 00:07:25,583
Där går du.
108
00:07:25,666 --> 00:07:26,833
Okej, ta handskarna
där uppe nu, Dominic.
109
00:07:26,916 --> 00:07:27,750
- Där går du.
-Ja. Ja, ja.
110
00:07:27,833 --> 00:07:28,666
Det är en bra pojke.
111
00:07:28,750 --> 00:07:29,583
Där går du nu, eller hur.
112
00:07:29,666 --> 00:07:31,166
Det är det, trevligt.
Mycket trevligt.
113
00:07:31,250 --> 00:07:33,208
Varsågod, fortsätt.
Fortsätta.
114
00:07:33,291 --> 00:07:34,625
Där går du.
115
00:07:34,708 --> 00:07:35,791
Det är din tur nu, John.
Där går du.
116
00:07:35,875 --> 00:07:37,208
Det är en dålig pojke.
Där går du.
117
00:07:37,291 --> 00:07:38,125
Där går du, son.
118
00:07:38,208 --> 00:07:40,041
Drack all jävla mjölk!
119
00:07:40,125 --> 00:07:41,291
Där går du.
120
00:07:41,375 --> 00:07:42,333
Brendan!
121
00:07:42,416 --> 00:07:43,250
Kom igen, John.
122
00:07:43,333 --> 00:07:44,708
Kom igen!
123
00:07:44,791 --> 00:07:46,791
Hej! Slå av det!
124
00:07:46,875 --> 00:07:49,833
Du kommer att bryta dina blodiga halsar
och möblerna!
125
00:07:49,916 --> 00:07:52,083
Teet är nästan klart,
gå och tvätta händerna.
126
00:07:52,166 --> 00:07:53,625
Och rengör smutsen
under dem naglarna,
127
00:07:53,708 --> 00:07:54,791
du kommer att få maskar.
128
00:07:54,875 --> 00:07:56,125
Lyssna på din mamma.
Fortsätt nu.
129
00:07:56,208 --> 00:07:58,083
Du är ett lika stort barn
som de är.
130
00:07:58,166 --> 00:07:59,750
Jag vet, men jag är en bättre dansare
än de är.
131
00:07:59,833 --> 00:08:00,666
- Där går du. Va?
- Åh, tror du?
132
00:08:11,000 --> 00:08:12,333
Hej! Hej!
133
00:08:12,416 --> 00:08:13,958
Vad fan gör du?
134
00:08:14,041 --> 00:08:16,000
Få dina jävla spottiga rumpor
härifrån nu.
135
00:08:16,083 --> 00:08:17,791
Kom därifrån för fan!
136
00:08:17,875 --> 00:08:19,083
Bort härifrån nu!
137
00:08:19,166 --> 00:08:20,625
Det finns inget svart
i Union Jack!
138
00:08:20,708 --> 00:08:22,000
Gå tillbaka till wogland!
139
00:08:22,083 --> 00:08:24,291
Kom igen nu.
Kom igen nu, fröken.
140
00:08:24,375 --> 00:08:26,916
Herregud, jag är ledsen
om detta.
141
00:08:27,000 --> 00:08:27,833
Låt mig hjälpa dig
rensa bort det här nu.
142
00:08:27,916 --> 00:08:29,000
- Det är bra.
- Vad?
143
00:08:29,083 --> 00:08:30,916
Behöver du butiken?
144
00:08:31,000 --> 00:08:31,875
Det är bara en flaska
mjölk nu.
145
00:08:31,958 --> 00:08:32,791
Det är allt.
146
00:08:35,208 --> 00:08:38,125
De behöver sina kala huvuden
slå ihop.
147
00:08:38,208 --> 00:08:39,041
För mycket tid
på sina händer,
148
00:08:39,125 --> 00:08:40,333
det är vad det är.
149
00:08:43,291 --> 00:08:44,125
En flaska mjölk?
150
00:08:44,208 --> 00:08:45,625
Ja, en flaska mjölk duger.
151
00:08:49,791 --> 00:08:51,958
Är du irländaren
som driver boxningsgymmet?
152
00:08:52,041 --> 00:08:52,958
- Ja.
-I Kyrksalen?
153
00:08:53,041 --> 00:08:54,541
det är jag,
Brendan Ingle.
154
00:08:55,750 --> 00:08:57,916
Men de här killarna är inte mina,
Jag ska berätta det för dig.
155
00:08:59,125 --> 00:09:00,625
Vart tog du vägen?
Hej?
156
00:09:00,708 --> 00:09:02,833
Nabeel, var är Naseem?
Kom igen.
157
00:09:02,916 --> 00:09:04,250
Hej.
158
00:09:04,333 --> 00:09:06,750
Gå, gå snabbt.
Det här är mina barn.
159
00:09:06,833 --> 00:09:08,125
- Riath.
-Riath.
160
00:09:08,208 --> 00:09:09,625
- Nabeel.
- Nabeel.
161
00:09:09,708 --> 00:09:10,541
Och Naseem.
162
00:09:11,458 --> 00:09:13,166
Och Naseem. Åh, hej.
163
00:09:13,250 --> 00:09:14,750
De har problem
i skolan.
164
00:09:14,833 --> 00:09:15,791
Äh-ha.
165
00:09:15,875 --> 00:09:17,125
På gatan.
166
00:09:17,208 --> 00:09:18,500
Kan du lära dem
hur slåss?
167
00:09:18,583 --> 00:09:20,333
Ah, du vill lära dig
hur boxas man då, va?
168
00:09:20,416 --> 00:09:22,875
Va?
Okej.
169
00:09:22,958 --> 00:09:24,666
Du är villig att lära dig,
att studera?
170
00:09:24,750 --> 00:09:26,708
De är hårt arbetande, Mr. Ingle.
171
00:09:26,791 --> 00:09:27,625
Hmm.
172
00:09:30,041 --> 00:09:32,916
- Jag har sett dig någonstans förut?
- Vet inte.
173
00:09:33,000 --> 00:09:34,916
Umgås du med mycket
av sjuåriga pojkar?
174
00:09:39,875 --> 00:09:41,666
Hur fick du det klippet
på din läpp?
175
00:09:41,750 --> 00:09:43,041
På samma sätt som du fick den böjda näsan.
176
00:09:43,125 --> 00:09:43,958
Hej!
177
00:09:44,041 --> 00:09:45,333
åh!
178
00:09:45,416 --> 00:09:47,166
Skicka över dem imorgon
efter skolan,
179
00:09:47,250 --> 00:09:48,208
innan deras te.
180
00:09:48,291 --> 00:09:49,666
Okej, grabbar.
Vi ses.
181
00:09:49,750 --> 00:09:53,000
Ett, två, tre, växla.
Ett, två, tre, växla.
182
00:09:54,208 --> 00:09:57,666
Ett, två, tre, växla.
Ett, två, tre, växla.
183
00:09:59,125 --> 00:10:02,666
Ett, två, tre, växla.
Ett, två, tre, växla.
184
00:10:05,500 --> 00:10:07,750
Okej, nu tillbaka igen.
Tillbaka igen.
185
00:10:07,833 --> 00:10:09,458
Ta en paus då,
ta en liten paus bara.
186
00:10:17,500 --> 00:10:18,750
Letar du efter Brendan?
187
00:10:20,375 --> 00:10:22,333
Okej,
gå och hämta något att dricka.
188
00:10:31,500 --> 00:10:32,916
Jag slår vad om att det gjorde ont.
189
00:10:33,833 --> 00:10:36,208
Om du slår en väska,
du måste handsken upp.
190
00:10:36,291 --> 00:10:38,708
Du har en lång väg att gå
innan du handskar upp dig.
191
00:10:38,791 --> 00:10:40,250
Lämna proffsen ifred.
192
00:10:40,333 --> 00:10:42,833
Kom igen nu, här borta.
Och ni två.
193
00:10:42,916 --> 00:10:45,125
Vi har nybörjare
på gymmet, pojkar!
194
00:10:45,208 --> 00:10:47,000
Och vad gör nybörjare
måste göra?
195
00:10:47,083 --> 00:10:48,291
-Sjunga!
- Ja.
196
00:10:48,375 --> 00:10:50,333
Sjunga?
Jag sjunger inte.
197
00:10:50,416 --> 00:10:52,083
Åh, ja,
du är jävla bra.
198
00:10:52,166 --> 00:10:53,833
Vad ska det göra
med boxning?
199
00:10:53,916 --> 00:10:56,875
Om du inte har bollarna
att sjunga inför 30 personer,
200
00:10:56,958 --> 00:10:59,375
vad händer när du har
att slåss inför en 1000?
201
00:10:59,458 --> 00:11:01,208
Kom igen nu, gå in i ringen,
ni tre.
202
00:11:01,291 --> 00:11:02,333
Upp går du.
203
00:11:02,416 --> 00:11:03,250
Det är inte slutet
av världen.
204
00:11:03,333 --> 00:11:04,416
Upp går du. Fortsätta.
205
00:11:07,166 --> 00:11:10,208
Okej då,
ta din plats, sjung bort.
206
00:11:10,291 --> 00:11:11,458
Var uppmärksam, alla ni.
207
00:11:12,541 --> 00:11:14,250
♪ Tidvattnet är högt--
208
00:11:15,958 --> 00:11:19,458
♪ Tidvattnet är högt,
men jag håller ut ♪
209
00:11:19,541 --> 00:11:21,000
♪ Jag kommer att bli din... ♪
210
00:11:22,375 --> 00:11:25,375
♪ Jag kommer att bli din nummer ett ♪
211
00:11:25,458 --> 00:11:26,500
♪ Jag är inte den typen av tjej-- ♪
212
00:11:29,083 --> 00:11:30,791
Mycket bra.
Bra jobbat där faktiskt.
213
00:11:30,875 --> 00:11:32,208
Vänd dig om.
Där går du.
214
00:11:32,291 --> 00:11:34,750
Okej, Nabeel.
Var uppmärksam där borta.
215
00:11:37,083 --> 00:11:38,458
Från...
216
00:11:38,541 --> 00:11:41,541
Från Sudans öken.
217
00:11:41,625 --> 00:11:43,958
Och trädgårdarna i Japan.
218
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
Från Milano till Yucatan.
219
00:11:48,166 --> 00:11:51,250
Varje kvinna, varje man.
220
00:11:51,333 --> 00:11:53,041
Slå mig med din rytmsticka.
221
00:11:54,166 --> 00:11:55,458
Slå mig, slå mig.
222
00:11:55,541 --> 00:11:57,041
Det börjar bli lite
olämpligt där nu.
223
00:11:57,125 --> 00:11:58,833
Kom igen, du kommer ut.
224
00:11:58,916 --> 00:12:00,250
Mycket bra dock.
Mycket bra.
225
00:12:01,583 --> 00:12:03,916
Och sist men inte minst, Naseem.
226
00:12:06,541 --> 00:12:08,416
Fortsätt, ge oss en sång nu.
227
00:12:08,500 --> 00:12:10,250
Jag är mer av en dansare, Brendan.
228
00:12:21,208 --> 00:12:22,833
Han har blivit bättre
fotarbete än du, Harry.
229
00:12:24,583 --> 00:12:26,416
Mycket bra, mycket bra,
men du borde sjunga.
230
00:12:26,500 --> 00:12:29,000
Du borde sjunga nu.
Vad sägs om en låt?
231
00:12:29,083 --> 00:12:30,500
Mina rörelser gör sången
för mig, Brendan.
232
00:12:31,958 --> 00:12:33,333
Killen har dig
på en teknikalitet.
233
00:12:33,416 --> 00:12:36,333
Ja, det har han.
Okej. Rent spel.
234
00:12:36,416 --> 00:12:37,583
Okej, kom ut.
235
00:12:37,666 --> 00:12:40,041
Låt oss ta det lite seriöst
fotarbete nu.
236
00:12:40,125 --> 00:12:41,208
Kom ner och gör linjerna.
237
00:12:48,166 --> 00:12:49,291
Där går du.
Fortsätt röra dig.
238
00:12:50,541 --> 00:12:53,125
Bra, man.
Mycket trevligt.
239
00:12:53,208 --> 00:12:54,958
Där går du.
Titta på det nu.
240
00:12:55,041 --> 00:12:56,166
Det är allt.
241
00:12:56,250 --> 00:12:59,208
Andas, andas, slappna av.
Där går du.
242
00:12:59,291 --> 00:13:00,958
Vad är det för fel?
vad är det?
243
00:13:01,041 --> 00:13:03,833
Varför kan jag inte sparra
eller slå en påse?
244
00:13:03,916 --> 00:13:05,250
Du är inte redo,
det är därför.
245
00:13:05,333 --> 00:13:07,166
Jag är bättre
än de är,
246
00:13:07,250 --> 00:13:11,541
och du låter dem
gå vidare för månader sedan.
247
00:13:11,625 --> 00:13:13,541
Okej då, jag hör dig.
Kom igen då.
248
00:13:13,625 --> 00:13:16,291
Här borta, kom igen.
Gå in i ringen.
249
00:13:16,375 --> 00:13:19,250
Ryan, gå in i ringen
med Naz.
250
00:13:19,333 --> 00:13:21,416
Han kan inte sparra, Brendan,
han är bara sju.
251
00:13:21,500 --> 00:13:23,000
Ja,
Jag ber honom inte att sparra,
252
00:13:23,083 --> 00:13:24,958
Jag frågar bara honom
att inte bli träffad.
253
00:13:25,041 --> 00:13:25,958
Många av er,
ut får du.
254
00:13:26,041 --> 00:13:26,958
Ut får du nu.
255
00:13:27,041 --> 00:13:28,000
Där går du,
bra gjort.
256
00:13:28,083 --> 00:13:29,333
Släpp in honom.
Där går du.
257
00:13:30,125 --> 00:13:31,958
Okej nu.
258
00:13:32,041 --> 00:13:33,000
Vad behöver du handskar till?
259
00:13:33,083 --> 00:13:35,000
Du behöver bara
att inte bli träffad.
260
00:13:35,083 --> 00:13:36,166
Gå ut dit.
261
00:13:36,250 --> 00:13:37,083
Jag ska tajma dig,
en minut.
262
00:13:37,166 --> 00:13:38,333
Ryan ska försöka
och slå dig.
263
00:13:38,416 --> 00:13:39,500
Du håller dig från att bli träffad.
264
00:13:39,583 --> 00:13:40,416
Gå iväg.
265
00:13:40,500 --> 00:13:41,458
♪ Är du redo? ♪
266
00:13:42,666 --> 00:13:44,583
♪ Är du redo att spela? ♪
267
00:13:46,458 --> 00:13:48,916
Snyggt och enkelt,
andas nu, andas.
268
00:13:49,000 --> 00:13:50,833
♪ Är du redo att spela? ♪
269
00:13:52,291 --> 00:13:54,083
Ta det.
Där går du.
270
00:13:54,166 --> 00:13:55,958
Åh, okej, och...
271
00:13:56,041 --> 00:13:57,583
Åh, åh, åh, du har honom.
272
00:13:57,666 --> 00:13:59,166
Mycket bra, Ryan.
Kom igen nu, son.
273
00:13:59,250 --> 00:14:01,666
Kom ut.
Du gjorde det bra.
274
00:14:01,750 --> 00:14:04,083
Är du okej?
Kom igen, där går du.
275
00:14:04,166 --> 00:14:05,041
Gjorde det ont?
276
00:14:05,125 --> 00:14:06,208
- Mm-mm.
-Mm-hmm.
277
00:14:06,291 --> 00:14:08,166
Jag sätter in dig här
en gång i veckan,
278
00:14:08,250 --> 00:14:10,666
du går 60 sekunder,
och du kan snöra på dig.
279
00:14:10,750 --> 00:14:13,916
Nabeel och Riath
har inte 60 sekunder.
280
00:14:14,000 --> 00:14:15,500
Och det kommer de aldrig att göra.
281
00:14:15,583 --> 00:14:17,666
En 100 wannabe fighters
har gått in genom den dörren,
282
00:14:17,750 --> 00:14:19,500
Jag kände 98 av dem
skulle inte klara det.
283
00:14:20,625 --> 00:14:22,416
Hmm?
284
00:14:22,500 --> 00:14:23,875
Du har
vad de inte har.
285
00:14:25,291 --> 00:14:29,125
Fotarbete. Hmm?
Förstår du?
286
00:14:29,208 --> 00:14:30,916
Om de inte kan ligga
en handske på dig,
287
00:14:31,000 --> 00:14:33,333
de kan inte vinna.
288
00:14:33,416 --> 00:14:38,416
Du visar mig att de inte kan slå dig,
och jag ska lära dig att slå.
289
00:14:38,500 --> 00:14:40,166
En vecka till.
Det är allt jag behöver.
290
00:14:41,375 --> 00:14:43,125
Du är en kaxig liten skit,
är inte du?
291
00:14:43,208 --> 00:14:44,041
- Förlåt.
- Kom härifrĺn.
292
00:14:44,125 --> 00:14:45,000
Nej, var inte ledsen.
293
00:14:45,083 --> 00:14:46,041
Var inte ledsen.
294
00:14:59,583 --> 00:15:01,250
♪ På Tokyos golv ♪
295
00:15:01,333 --> 00:15:05,208
Naseem, sakta ner,
du kommer att ta livet av dig själv!
296
00:15:05,291 --> 00:15:07,708
♪ Med postvalet
och spegelns reflektion ♪
297
00:15:07,791 --> 00:15:10,291
♪ Jag dansar med mig själv ♪
298
00:15:10,375 --> 00:15:13,041
♪ Åh, när det inte finns någon annan
in sikte ♪
299
00:15:13,125 --> 00:15:15,625
♪ I den fullsatta ensamma natten ♪
300
00:15:15,708 --> 00:15:19,416
♪ Tja, jag väntar så länge
för min kärleksvibration ♪
301
00:15:19,500 --> 00:15:22,000
Ah, titta på det,
nu har du det.
302
00:15:22,083 --> 00:15:23,500
Hur-- hur snabbt gick det?
303
00:15:23,583 --> 00:15:24,541
Varsågod, titta på det.
304
00:15:24,625 --> 00:15:26,083
- Ser du det?
- 4 minuter, 54!
305
00:15:26,166 --> 00:15:27,166
- Kom igen!
- Kom igen!
306
00:15:27,250 --> 00:15:28,375
- Ja!
-Få in!
307
00:15:28,458 --> 00:15:29,375
-Uppvakta!
- Fortsätt, gå uppför trappan.
308
00:15:29,458 --> 00:15:30,458
Där går du.
309
00:15:30,541 --> 00:15:31,666
♪ Dansar med mig själv ♪
310
00:15:31,750 --> 00:15:33,166
♪ Oh-uh, oh-oh ♪
311
00:15:35,166 --> 00:15:36,583
Mycket bra, mycket bra.
312
00:15:36,666 --> 00:15:37,833
♪ Om jag tittade
över hela världen ♪
313
00:15:37,916 --> 00:15:40,375
♪ Och det finns alla typer
av flickan ♪
314
00:15:40,458 --> 00:15:43,291
♪ Men dina tomma ögon
tycks gå mig förbi ♪
315
00:15:43,375 --> 00:15:45,583
♪ Låt mig dansa
med mig själv ♪
316
00:15:45,666 --> 00:15:46,541
♪ Så låt oss sjunka... ♪
317
00:15:46,625 --> 00:15:47,666
Kunde inte vara lyckligare.
318
00:15:49,083 --> 00:15:50,333
Hoppsan.
319
00:15:50,416 --> 00:15:52,333
Ursäkta mig,
är du Brendan Ingle?
320
00:15:52,416 --> 00:15:54,291
Eh, hej, vem frågar?
321
00:15:54,375 --> 00:15:56,500
Vicki Quinn,
Sheffield Star.
322
00:15:56,583 --> 00:15:58,708
Jag är här för att intervjua
Harry Stevens.
323
00:15:58,791 --> 00:16:00,750
Jag fick höra John Dennis
skulle komma.
324
00:16:00,833 --> 00:16:02,666
John skickade mig
i hans ställe för att
325
00:16:02,750 --> 00:16:04,208
och jag citerar,
326
00:16:04,291 --> 00:16:05,583
"Brendans kontrakt
med Harry
327
00:16:05,666 --> 00:16:06,625
är ungefär lika vattentät
som Belgrano,
328
00:16:06,708 --> 00:16:08,083
så varför bry sig?"
329
00:16:08,166 --> 00:16:09,333
Bara en sekund kära nu.
Vad heter du nu igen?
330
00:16:09,416 --> 00:16:10,416
-Vicki.
- Vicki.
331
00:16:10,500 --> 00:16:11,500
Okej,
ge mig ett ögonblick.
332
00:16:15,875 --> 00:16:17,416
Du ser inte ut som
en journalist.
333
00:16:17,500 --> 00:16:18,625
Du tittar inte
som en boxare.
334
00:16:18,708 --> 00:16:20,041
Du här
intervjua Harry?
335
00:16:20,500 --> 00:16:22,416
Glöm Harry.
Gårdagens nyheter.
336
00:16:23,541 --> 00:16:24,500
Intervjua mig.
337
00:16:24,583 --> 00:16:25,875
Varför skulle jag vilja göra det?
338
00:16:25,958 --> 00:16:28,083
Jag är den bästa fightern
världen någonsin sett.
339
00:16:28,166 --> 00:16:29,583
Jag är nästa Ali.
340
00:16:29,666 --> 00:16:31,791
Bättre till och med för
Jag kommer aldrig att förlora.
341
00:16:31,875 --> 00:16:34,041
Åh, ja?
Hur många matcher vann du?
342
00:16:34,125 --> 00:16:35,666
-Inga än.
- Hur många slagsmål hade du?
343
00:16:35,750 --> 00:16:37,416
Inga ännu.
Jag är fortfarande bäst.
344
00:16:38,708 --> 00:16:39,583
Harry hålls uppe.
345
00:16:41,166 --> 00:16:42,625
Tja, när är han
kommer du hit?
346
00:16:42,708 --> 00:16:44,208
Nä, det är han inte.
347
00:16:44,291 --> 00:16:46,208
Men han sa
han skulle ringa John Dennis,
348
00:16:46,291 --> 00:16:47,666
ge honom intervjun
i telefon som...
349
00:16:47,750 --> 00:16:48,791
För helvete.
350
00:16:48,875 --> 00:16:50,458
Men lyssna på mig nu.
351
00:16:50,541 --> 00:16:52,458
Varför inte intervjua
den här killen här?
352
00:16:52,541 --> 00:16:55,083
Naz-killen?
Han är dynamit. Det bästa.
353
00:16:57,250 --> 00:16:58,083
Skämtar du?
354
00:16:58,166 --> 00:16:59,416
Nej, det är jag inte.
355
00:16:59,500 --> 00:17:01,041
En 4 fot 10-åring
vem har aldrig slagits?
356
00:17:01,916 --> 00:17:03,333
Skulle du fråga John Dennis
intervjua honom?
357
00:17:03,416 --> 00:17:04,250
Åh, öh...
358
00:17:04,333 --> 00:17:05,291
För helvete.
359
00:17:07,583 --> 00:17:08,416
Kom igen.
360
00:17:10,458 --> 00:17:11,708
Där går du nu, son.
Kom igen.
361
00:17:11,791 --> 00:17:13,500
Ignorera henne.
Oroa dig inte för det.
362
00:17:18,791 --> 00:17:19,625
Ah, kom igen.
363
00:17:22,208 --> 00:17:24,125
Titta på staten
av den slipsen.
364
00:17:24,208 --> 00:17:25,666
Ja.
365
00:17:25,750 --> 00:17:27,291
- Kom hit.
- Där går du.
366
00:17:29,625 --> 00:17:32,458
Jag gillar inte att du går
till amatörkvällarna.
367
00:17:32,541 --> 00:17:35,708
Eftersom de ändrade reglerna,
tog ditt körkort,
368
00:17:35,791 --> 00:17:37,208
man blir så upprörd.
369
00:17:38,291 --> 00:17:39,541
Låt mig ta Naz.
370
00:17:39,625 --> 00:17:43,208
Hm, sponsorer kommer att finnas där.
Vi behöver dem.
371
00:17:43,291 --> 00:17:47,208
Gymmet är trasigt.
Och allt detta skit med Harry...
372
00:17:47,291 --> 00:17:50,583
De kör inte ner mig.
Jag ska få Naz att slåss.
373
00:17:50,666 --> 00:17:53,250
Du vet att de inte kommer att göra det
ge Naz en kamp.
374
00:17:53,333 --> 00:17:55,291
Jag får Naz att slåss.
375
00:17:55,375 --> 00:17:57,250
Skickar min fru
i mitt ställe,
376
00:17:57,333 --> 00:18:00,208
Jag kommer att se ut som en jämn
större skratt.
377
00:18:00,291 --> 00:18:02,125
Ingen skrattar åt dig,
Brendan.
378
00:18:02,208 --> 00:18:03,375
Ja.
379
00:18:03,458 --> 00:18:05,125
Ingen tar mig
seriöst heller.
380
00:18:06,625 --> 00:18:08,333
Och i det röda hörnet,
hela vägen
381
00:18:08,416 --> 00:18:10,583
från New Jersey, USA,
vi har
382
00:18:10,666 --> 00:18:12,541
Underbara Marvin Hagler.
383
00:18:14,666 --> 00:18:17,250
Marvin, Marvin,
Marvin, Marvin!
384
00:18:17,333 --> 00:18:19,708
Och i det blå
hörnet, hela vägen
385
00:18:19,791 --> 00:18:21,791
från Wincoban, Sheffield...
386
00:18:21,875 --> 00:18:23,875
Marvin, Marvin,
Marvin, Marvin, Marvin, Marvin--
387
00:18:23,958 --> 00:18:27,250
Naseem Hamed!
388
00:18:29,625 --> 00:18:30,958
Vad gör du?
389
00:18:31,041 --> 00:18:32,333
Vi är menade
att spela legender.
390
00:18:32,416 --> 00:18:33,333
Det är vi.
391
00:18:33,416 --> 00:18:35,291
Så, låtsas vara en legend.
392
00:18:35,375 --> 00:18:37,666
Ali, Smoking Joe,
Sugar Ray.
393
00:18:37,750 --> 00:18:40,666
Varför skulle jag låtsas
att vara någon annan än jag?
394
00:18:40,750 --> 00:18:42,666
Okej, grabbar.
Ta dina väskor.
395
00:18:42,750 --> 00:18:43,750
Vi åker upp till stan.
396
00:18:43,833 --> 00:18:45,375
- Gärna.
-Fortsätt, pojke.
397
00:18:46,916 --> 00:18:48,125
Tror jag får
ett slagsmål ikväll?
398
00:18:50,000 --> 00:18:51,750
Femte gången tur.
399
00:18:51,833 --> 00:18:53,750
Älskar pannbandet nu.
Du ser storslagen ut.
400
00:18:53,833 --> 00:18:54,833
-Tack.
-Kom igen nu.
401
00:18:56,375 --> 00:18:57,291
Okej, grabbar.
Håll ut, häng med.
402
00:18:58,916 --> 00:19:00,416
Kom igen.
403
00:19:00,500 --> 00:19:01,708
Dave, hur är det
ska du dit nu?
404
00:19:01,791 --> 00:19:02,875
Ja.
405
00:19:02,958 --> 00:19:03,958
Du vill ha en kamp
för den lilla Paki
406
00:19:04,041 --> 00:19:05,333
du drar överallt
med dig?
407
00:19:05,416 --> 00:19:06,750
Det räcker nu.
Och han är arab.
408
00:19:07,875 --> 00:19:09,666
Spade är en spade.
409
00:19:09,750 --> 00:19:10,875
Om han kan bryta
7 sten, 7,
410
00:19:10,958 --> 00:19:11,791
han har en match.
411
00:19:11,875 --> 00:19:12,708
Okej.
412
00:19:14,708 --> 00:19:16,541
Herregud, det finns
Margaret Thatcher där borta.
413
00:19:18,500 --> 00:19:19,708
Tack.
414
00:19:19,791 --> 00:19:20,625
Va.
415
00:19:21,958 --> 00:19:23,666
Du behöver tjockare specifikationer,
Brendan.
416
00:19:24,708 --> 00:19:25,875
Låt oss ta en titt nu.
417
00:19:27,958 --> 00:19:28,791
Åh.
418
00:19:30,000 --> 00:19:31,250
7 sten, 8.
419
00:19:31,333 --> 00:19:32,541
Du har en match.
420
00:19:32,625 --> 00:19:33,791
– Mycket bra.
- Ja!
421
00:19:33,875 --> 00:19:34,958
– Mycket bra.
- Ja!
422
00:19:35,041 --> 00:19:37,958
Din arab är på 3:e,
19:00 skarp.
423
00:19:38,041 --> 00:19:39,250
Underbar.
424
00:19:39,333 --> 00:19:40,500
Om jag ser dig någonstans
nära hörnet,
425
00:19:40,583 --> 00:19:41,625
han är diskvalificerad, okej?
426
00:19:41,708 --> 00:19:42,541
jag kommer inte--
Jag kommer inte göra dig besviken.
427
00:19:42,625 --> 00:19:43,875
Pappa, Naz kan inte fortsätta klockan 07.00.
428
00:19:43,958 --> 00:19:45,250
Vad? Varför?
429
00:19:45,333 --> 00:19:49,000
Maghrib, solnedgång, 7:03.
Jag såg det på BBC Weather.
430
00:19:49,083 --> 00:19:50,041
Mag-- vad?
431
00:19:50,125 --> 00:19:52,625
Aftonbön.
Jag är muslim.
432
00:19:52,708 --> 00:19:54,708
Du slåss vid 7:00,
eller så slåss du inte.
433
00:19:54,791 --> 00:19:56,083
Åh, Dave.
Dave, kom igen.
434
00:19:56,166 --> 00:19:57,833
Ge oss en paus nu.
Han gjorde vikten.
435
00:19:57,916 --> 00:19:59,125
Han gjorde vikten.
436
00:19:59,208 --> 00:20:00,041
Du kan se själv,
precis där.
437
00:20:00,125 --> 00:20:01,041
- Det är precis där.
- Kristus.
438
00:20:01,125 --> 00:20:02,750
Kom igen.
Kom igen nu.
439
00:20:02,833 --> 00:20:03,666
Du kan göra det här.
440
00:20:04,666 --> 00:20:05,833
Bra.
Han är på 4:an.
441
00:20:05,916 --> 00:20:06,750
Ja, bra.
442
00:20:06,833 --> 00:20:08,750
7:15.
443
00:20:08,833 --> 00:20:09,666
Var kan jag be?
444
00:20:10,708 --> 00:20:12,625
Kunde inte bry sig.
445
00:20:12,708 --> 00:20:13,708
Oroa dig inte.
Kom hit, Naz.
446
00:20:13,791 --> 00:20:14,833
Kom hit hit.
447
00:20:15,833 --> 00:20:16,666
Rätt.
448
00:20:18,416 --> 00:20:21,666
Det här är det, kille.
Första kampen.
449
00:20:21,750 --> 00:20:23,166
Mm-hmm.
450
00:20:23,250 --> 00:20:25,458
Det ögonblick vi har jobbat hårt
för de senaste fem åren.
451
00:20:25,541 --> 00:20:26,583
Känner du dig redo?
452
00:20:26,666 --> 00:20:28,708
Vad händer?
Du vet att jag är redo.
453
00:20:30,791 --> 00:20:34,583
Ja, det är bara det
när du klättrar
454
00:20:34,666 --> 00:20:35,958
in i den ringen,
de kommer att ge dig
455
00:20:36,041 --> 00:20:37,666
mycket pinne.
456
00:20:37,750 --> 00:20:39,791
Du vet, kallar dig en Paki
och en svart jävel.
457
00:20:41,166 --> 00:20:43,791
Jag blir kallad så
hela tiden.
458
00:20:43,875 --> 00:20:47,083
Inte av män i kostym.
Det här kommer att kännas annorlunda.
459
00:20:47,166 --> 00:20:48,625
Ja, jag ignorerar dem bara.
460
00:20:48,708 --> 00:20:50,833
Nej, gör inte det.
Gör det inte.
461
00:20:50,916 --> 00:20:52,333
Omfamna det.
462
00:20:52,416 --> 00:20:54,708
Det kommer att göra dig starkare,
få dig att vilja visa
463
00:20:54,791 --> 00:20:57,458
jävlarna,
för du är bättre än dem.
464
00:20:57,541 --> 00:20:58,458
Förstår du?
465
00:21:00,750 --> 00:21:03,541
Kan du vara det
i mitt hörn, Brendan, snälla?
466
00:21:03,625 --> 00:21:05,750
- Bara för den här kampen.
- Du vet att jag inte kan, nej.
467
00:21:05,833 --> 00:21:08,958
Jag utbildar proffs,
så jag kan inte träna amatörer.
468
00:21:09,041 --> 00:21:11,000
Det var därför de tog
mitt körkort.
469
00:21:11,083 --> 00:21:13,041
Men det är okej
för jag har dig
470
00:21:13,125 --> 00:21:15,541
en ännu bättre hörnman
precis där borta.
471
00:21:15,625 --> 00:21:16,458
Där är han.
472
00:21:21,916 --> 00:21:25,958
Allahu Akbar.
Allahu Akbar.
473
00:21:27,416 --> 00:21:28,875
Hej, titta på det.
474
00:21:28,958 --> 00:21:30,000
Vad gör han?
475
00:21:30,083 --> 00:21:31,541
Allahu Akbar.
476
00:21:32,625 --> 00:21:34,708
Som, vad gör han?
477
00:21:34,791 --> 00:21:35,875
Titta på hans tillstånd.
478
00:21:35,958 --> 00:21:37,125
Allahu Akbar.
479
00:21:37,208 --> 00:21:40,875
Fan direkt!
Fortsätt, gå!
480
00:21:45,833 --> 00:21:46,958
Okej, gott folk.
481
00:21:47,041 --> 00:21:48,458
Slåss ut
av det blå hörnet,
482
00:21:48,541 --> 00:21:50,416
vi har Mark Stanley!
483
00:21:51,875 --> 00:21:53,541
Från Barnsley's Oakwell club!
484
00:21:53,625 --> 00:21:55,375
Och slåss ut
av det röda hörnet,
485
00:21:55,458 --> 00:21:57,833
från Sheffields eget
St Thomas Gym,
486
00:21:57,916 --> 00:22:00,875
vi har Naseem Hamed.
487
00:22:09,125 --> 00:22:10,083
Ta bort färgen från honom!
488
00:22:13,500 --> 00:22:15,166
Brendan, är det
den lilla Paki
489
00:22:15,250 --> 00:22:16,958
som följer dig runt
som en skugga?
490
00:22:17,041 --> 00:22:19,958
Det räcker nu.
Han är arab.
491
00:22:20,041 --> 00:22:22,125
Och jag säger dig,
den killen kommer att bli
492
00:22:22,208 --> 00:22:23,833
världsmästare, en stjärna.
493
00:22:24,916 --> 00:22:26,416
Gandhis smala bror?
494
00:22:26,500 --> 00:22:27,833
Ja, titta bara på kampen.
495
00:22:27,916 --> 00:22:29,000
Kom tillsammans.
496
00:22:29,083 --> 00:22:30,500
Slå ut honom, pojke.
497
00:22:30,583 --> 00:22:32,750
Skicka tillbaka honom till Pakistan.
498
00:22:32,833 --> 00:22:33,958
Fortsätt, pojke!
499
00:22:34,041 --> 00:22:35,000
Kommer att förlora, stora pojke.
500
00:22:38,083 --> 00:22:39,750
Sluta agera skit.
Hörn.
501
00:22:43,708 --> 00:22:44,666
Några råd?
502
00:22:44,750 --> 00:22:46,083
Slå honom.
Bli inte slagen tillbaka.
503
00:22:46,166 --> 00:22:47,000
Jag förstår, chef.
504
00:22:51,166 --> 00:22:52,000
Låda!
505
00:23:14,625 --> 00:23:16,125
Okej. Sluta boxas!
Sluta boxas!
506
00:23:16,208 --> 00:23:17,750
Hörn!
507
00:23:20,000 --> 00:23:20,833
Inte illa, eller hur?
508
00:23:22,291 --> 00:23:24,583
- Hur var det?
- Ja, inte så illa.
509
00:23:24,666 --> 00:23:25,875
Några tips?
510
00:23:25,958 --> 00:23:27,125
Kommer du ihåg
vad gjorde du just?
511
00:23:28,000 --> 00:23:29,041
Gör det igen.
512
00:23:36,916 --> 00:23:37,916
Fy fan så mycket av er.
513
00:23:40,625 --> 00:23:42,458
Vi behöver fortfarande hitta dig
ett kämpande namn.
514
00:23:44,125 --> 00:23:47,125
Trist faktum, men den vita killen
gillar inte
515
00:23:47,208 --> 00:23:48,708
dina svarta killnamn.
516
00:23:48,791 --> 00:23:49,875
Jag är en arab, Brendan.
517
00:23:51,583 --> 00:23:52,958
Hmm, hur kändes det?
518
00:23:54,208 --> 00:23:56,583
Vad?
Att vara arab?
519
00:23:56,666 --> 00:23:58,750
Nej, slagsmålet igår kväll.
520
00:23:58,833 --> 00:24:00,958
Som om jag slog rök
ur någon.
521
00:24:02,750 --> 00:24:04,791
Och hur tänker du
det kommer att kännas när du--
522
00:24:04,875 --> 00:24:06,791
när du gör det igen kl.
säg, Stadshuset
523
00:24:06,875 --> 00:24:09,958
eller Albert Hall
eller Madison Square Garden?
524
00:24:10,041 --> 00:24:11,583
Hmm?
525
00:24:11,666 --> 00:24:13,625
Ja, som om jag slog rök
ur någon
526
00:24:13,708 --> 00:24:15,208
med ett världsbälte
527
00:24:15,291 --> 00:24:16,750
och en Lamborghini
parkerade utanför.
528
00:24:19,958 --> 00:24:21,083
Åh, du är söt.
529
00:24:22,208 --> 00:24:23,666
Ja.
530
00:24:23,750 --> 00:24:25,958
Lyssna, jag vet
dina bröder skrattar,
531
00:24:26,041 --> 00:24:27,625
och barnen
i skolan ta piss,
532
00:24:27,708 --> 00:24:30,583
och alla tänker
Jag är en tjock Irish Paddy
533
00:24:30,666 --> 00:24:32,750
fyller ett barns huvud
med galna drömmar,
534
00:24:32,833 --> 00:24:33,666
men vet du något?
535
00:24:33,750 --> 00:24:35,833
Vi kan få det här att hända.
536
00:24:35,916 --> 00:24:38,041
Vi fortsätter att göra
vad vi gör,
537
00:24:38,125 --> 00:24:40,291
du kan bli mästare
av världen.
538
00:24:40,375 --> 00:24:43,625
Du kan tjäna
40 miljoner pund
539
00:24:43,708 --> 00:24:45,500
i din karriär,
och det är inget skämt.
540
00:24:48,208 --> 00:24:52,208
Åh, så jag har fem Lambos
parkerad utanför trädgården.
541
00:24:53,958 --> 00:24:55,875
Äh, ja.
542
00:24:57,666 --> 00:25:01,333
Du är en liten pojke,
men om du klättrar
543
00:25:01,416 --> 00:25:02,791
tillräckligt nära
till solen,
544
00:25:04,166 --> 00:25:05,958
du kommer att kasta skuggan
av en jätte.
545
00:25:07,666 --> 00:25:08,500
Lovar dig.
546
00:25:10,375 --> 00:25:15,041
Du vet, som din chef,
Jag skulle ha rätt
547
00:25:15,125 --> 00:25:16,291
till mitt snitt också,
självklart.
548
00:25:18,250 --> 00:25:19,958
Hur mycket
är ett chefssnitt?
549
00:25:20,041 --> 00:25:21,083
25 %.
550
00:25:23,250 --> 00:25:27,041
10 miljoner?
Det är mycket.
551
00:25:27,125 --> 00:25:29,583
Hej, vänta, vänta, vänta,
vänta, vänta.
552
00:25:29,666 --> 00:25:31,208
Hej, lyssna på mig nu.
553
00:25:31,291 --> 00:25:33,083
Vid tiden för din
första proffskampen,
554
00:25:34,250 --> 00:25:36,208
Jag kommer att ha lagt in 12 år.
555
00:25:37,333 --> 00:25:39,916
Vid tiden för din sista, 20.
556
00:25:43,041 --> 00:25:43,875
25.
557
00:25:50,166 --> 00:25:51,166
Det är lång tid,
Brendan.
558
00:25:52,416 --> 00:25:53,875
Så vad tror du?
Hmm?
559
00:25:55,125 --> 00:25:56,666
Hmm? 25?
560
00:25:58,458 --> 00:26:03,250
Om du gör mig till mästare,
och 40 miljoner pund,
561
00:26:03,333 --> 00:26:04,291
du kan ha 10.
562
00:26:09,208 --> 00:26:10,083
Detta är vad de gör.
563
00:26:11,083 --> 00:26:11,958
Spotta på den.
564
00:26:12,041 --> 00:26:13,000
Du spottar på den.
565
00:26:15,750 --> 00:26:17,083
-Du är på.
- Klar affär.
566
00:26:17,166 --> 00:26:19,250
En klar affär.
En klar affär.
567
00:26:20,208 --> 00:26:21,875
Jag ska göra dig stolt.
568
00:26:21,958 --> 00:26:23,166
Jag ger varenda tum
av mitt hjärta.
569
00:26:35,000 --> 00:26:38,250
Där är han, den nye Ali.
Ali jävla Baba mer som.
570
00:26:41,250 --> 00:26:42,208
Vad gör du?
571
00:26:42,291 --> 00:26:43,125
Du slåss
imorgon, Naz.
572
00:26:43,208 --> 00:26:44,125
Lämna det!
573
00:26:44,208 --> 00:26:47,125
Din mjuka Paki-jävel.
574
00:26:47,208 --> 00:26:48,583
Jag får inte
i ringen imorgon, Daz.
575
00:26:48,666 --> 00:26:50,375
Så stäng den innan
Jag får dina bollar insparkade.
576
00:26:52,250 --> 00:26:53,083
Kom igen.
577
00:26:55,458 --> 00:26:57,083
Det är som pappa säger,
mata av den.
578
00:26:58,333 --> 00:27:00,375
Tre, två, en, gå!
579
00:27:03,375 --> 00:27:04,208
Igen.
580
00:27:12,500 --> 00:27:13,416
Va fan gör du?
581
00:27:14,333 --> 00:27:15,708
Att göra entré.
582
00:27:15,791 --> 00:27:16,916
Gör dig en kuk.
583
00:27:18,333 --> 00:27:21,416
säger Brendan
att vara en stjärna,
584
00:27:21,500 --> 00:27:22,791
du behöver göra
spelarna kommer ihåg dig.
585
00:27:22,875 --> 00:27:24,916
Ja, lyssna,
de kommer ihåg dig
586
00:27:25,000 --> 00:27:26,291
att sträckas ut
med bruten nacke.
587
00:27:26,375 --> 00:27:28,291
Ser du den attityden?
588
00:27:28,375 --> 00:27:30,291
Det är därför jag ska bli en stjärna,
589
00:27:30,375 --> 00:27:31,916
och du kommer att bli det
vaktar mig
590
00:27:32,000 --> 00:27:33,416
när jag tar mig fram
till ringen.
591
00:27:33,500 --> 00:27:35,458
Du är en arrogant idiot,
är inte du?
592
00:27:35,541 --> 00:27:36,916
Brendan säger att du har
att vara arrogant
593
00:27:37,000 --> 00:27:38,166
att vinna det mentala spelet.
594
00:27:38,250 --> 00:27:40,875
Hoo-hoo, säger Brendan.
säger Brendan.
595
00:27:40,958 --> 00:27:42,375
jävla helvete.
596
00:27:42,458 --> 00:27:44,875
Håll fast vid varje ord av honom,
inte du, grabben?
597
00:27:44,958 --> 00:27:47,416
Ja, det gör jag.
Oroa dig inte, Tom.
598
00:27:49,208 --> 00:27:52,791
Han kanske har några råd
för dig en dag
599
00:27:52,875 --> 00:27:55,125
om du lär dig
hur man boxar lite.
600
00:27:57,250 --> 00:27:58,750
Åh, din lilla skit.
601
00:28:06,041 --> 00:28:07,375
Kom igen!
Ja!
602
00:28:09,166 --> 00:28:10,000
Kom igen.
603
00:28:11,000 --> 00:28:11,875
Uppvakta!
604
00:28:13,416 --> 00:28:14,750
Du-- du kan inte.
605
00:28:16,375 --> 00:28:18,208
Harry, jag har jobbat
med dig i 10 år.
606
00:28:18,291 --> 00:28:19,750
I 10 år har jag byggt
din karriär.
607
00:28:19,833 --> 00:28:23,416
Pappa! Pappa!
Mamma, var är pappa?
608
00:28:23,500 --> 00:28:24,791
Han är utanför, älskling.
609
00:28:25,250 --> 00:28:26,166
-Kom igen.
-Jag är klar!
610
00:28:26,250 --> 00:28:28,083
Kom igen. Hej Harry!
611
00:28:28,166 --> 00:28:30,208
-Jag är ledsen.
-Vad händer?
612
00:28:30,291 --> 00:28:31,291
Inget bra.
613
00:28:36,041 --> 00:28:38,208
jävla jävel,
en jävla skit.
614
00:28:42,916 --> 00:28:44,833
Det är gjort.
Det är över.
615
00:28:44,916 --> 00:28:47,208
Han har klippt ut mig.
Efter allt.
616
00:28:47,291 --> 00:28:48,833
Jag byggde honom.
Jag lärde honom.
617
00:28:48,916 --> 00:28:50,875
Jag gav honom allt.
12 år.
618
00:28:50,958 --> 00:28:52,833
- Pappa!
- Inte nu, John. Inte nu.
619
00:28:52,916 --> 00:28:55,416
Kärlek.
Kanske en advokat--
620
00:28:55,500 --> 00:28:58,000
Nej, nej, det är inte pengarna.
621
00:28:58,083 --> 00:28:59,958
Det säger mitt arbete
betydde ingenting.
622
00:29:00,041 --> 00:29:01,791
Bygger sin karriär
betydde ingenting.
623
00:29:01,875 --> 00:29:03,875
-Pappa!
- Jesus, John. vad är det?
624
00:29:03,958 --> 00:29:05,291
Den där ABA-tjänstemannens
ner på gymmet.
625
00:29:05,375 --> 00:29:07,125
Han drar Naz
från kvällens kort.
626
00:29:07,208 --> 00:29:10,375
Tja, inte en sak,
det är en annan.
627
00:29:10,458 --> 00:29:12,541
Han är förödmjukande
hans motståndare, Brendan.
628
00:29:12,625 --> 00:29:15,291
Rusande runt
som någon latindansös.
629
00:29:15,375 --> 00:29:17,125
Vad pratar du om?
Det är hans stil.
630
00:29:17,208 --> 00:29:18,333
Det är din stil.
631
00:29:18,416 --> 00:29:19,875
Okej.
632
00:29:19,958 --> 00:29:21,875
Jag står inte ut med det
vid varje blodig händelse.
633
00:29:21,958 --> 00:29:23,208
Okej.
634
00:29:23,291 --> 00:29:24,333
Han fortsätter,
Jag spärrar honom
635
00:29:24,416 --> 00:29:25,250
från amatörerna.
636
00:29:25,333 --> 00:29:26,208
Jag hör dig.
637
00:29:26,291 --> 00:29:27,208
Han borde inte vara här ändå.
638
00:29:30,083 --> 00:29:32,583
Jag är trött.
Vill bara åka hem.
639
00:29:32,666 --> 00:29:34,333
Nej.
Inte än.
640
00:29:34,416 --> 00:29:36,458
Det gjorde jag inte ens
owt fel.
641
00:29:36,541 --> 00:29:38,000
Jag vet.
642
00:29:38,083 --> 00:29:40,375
Du sa åt mig att vara kaxig.
Få dem att komma ihåg mig.
643
00:29:40,458 --> 00:29:42,416
Det gjorde jag.
Nu hatar de dig.
644
00:29:43,500 --> 00:29:44,416
Så vad?
645
00:29:44,500 --> 00:29:45,541
Du vill ha mig
att sluta nu?
646
00:29:45,625 --> 00:29:46,958
Nej då.
647
00:29:47,041 --> 00:29:49,083
Vi lägger till
till din arsenal.
648
00:29:49,166 --> 00:29:51,541
Nåväl, varsågod.
Hmm?
649
00:29:56,166 --> 00:29:57,416
De kommer att hata dig
för du är annorlunda.
650
00:29:59,166 --> 00:30:00,375
De kommer att hata dig
för du är bättre.
651
00:30:00,458 --> 00:30:02,250
Låt dem.
652
00:30:02,333 --> 00:30:05,000
Det är anledningen till hallarna
är packade för dina slagsmål
653
00:30:05,083 --> 00:30:06,250
och halvdöd
för resten.
654
00:30:07,333 --> 00:30:08,333
Hmm.
655
00:30:08,416 --> 00:30:09,958
Samma varje turnering,
eller hur?
656
00:30:10,041 --> 00:30:12,166
Ja?
Låt dem hata dig.
657
00:30:12,250 --> 00:30:14,500
Hmm.
Låt dem hata dig.
658
00:30:16,083 --> 00:30:18,958
Låt dem aldrig stjäla
vad är ditt.
659
00:30:19,041 --> 00:30:20,625
Okej?
Hör du mig?
660
00:30:20,708 --> 00:30:22,125
Ja.
661
00:30:22,208 --> 00:30:24,333
Du får vad du har tjänat,
vad du är skyldig.
662
00:30:24,416 --> 00:30:25,958
Och du frågar inte artigt.
663
00:30:26,041 --> 00:30:27,958
Du tar det.
Du kräver det.
664
00:30:28,041 --> 00:30:32,125
Respektera. Erkännande.
Alltihop. Hmm?
665
00:30:33,458 --> 00:30:35,416
Och hur gör jag det?
666
00:30:35,500 --> 00:30:37,291
Din träning varje dag
667
00:30:38,708 --> 00:30:41,916
till sina tre dagar
gör dig vad?
668
00:30:42,000 --> 00:30:43,208
Bättre.
669
00:30:43,291 --> 00:30:46,583
Alltså, fördubbling
och träna två gånger om dagen
670
00:30:46,666 --> 00:30:48,500
kommer göra dig vad?
Hmm?
671
00:30:50,291 --> 00:30:51,541
Det kommer att göra dig oslagbar.
672
00:30:53,708 --> 00:30:56,333
Fortsätt nu,
gå in i den ringen.
673
00:30:56,416 --> 00:30:58,166
Du vet fyra sätt
att slåss?
674
00:30:58,250 --> 00:31:01,541
Nåväl, nu ska du lära dig
den femte.
675
00:31:01,625 --> 00:31:06,000
Från Harehills, Leeds,
Billy Otis!
676
00:31:13,166 --> 00:31:15,458
De älskar Otis-pojken, va?
677
00:31:15,541 --> 00:31:20,125
Hmm. Nationell mästare i skolpojkar.
På väg mot det engelska laget.
678
00:31:20,208 --> 00:31:21,416
Och från Sheffield,
den arabiske riddaren,
679
00:31:21,500 --> 00:31:24,708
Prins Naseem Hamed!
680
00:31:26,250 --> 00:31:27,958
Kom igen. Låt oss gå!
681
00:31:32,166 --> 00:31:33,083
Har han ett ringnamn?
682
00:31:33,166 --> 00:31:34,541
I hans ålder?
683
00:31:34,625 --> 00:31:36,000
Skicka tillbaka honom till
var han kom ifrån!
684
00:31:38,166 --> 00:31:39,291
Är det tjänstemannen
som försöker få
685
00:31:39,375 --> 00:31:40,208
Naz utsparkad
av amatörerna?
686
00:31:40,291 --> 00:31:42,250
Ja, det är killen.
687
00:31:42,333 --> 00:31:44,041
Kommer han att dansa?
688
00:31:44,125 --> 00:31:46,125
Eller kommer han att bli en bra pojke
och göra som han blir tillsagd?
689
00:31:47,708 --> 00:31:49,083
Vänta och se.
690
00:31:49,166 --> 00:31:51,291
Okej, blå hörnet,
röda hörnet, kom tillsammans.
691
00:31:53,291 --> 00:31:55,416
Rätt.
Jag vill ha en fin, ren kamp.
692
00:31:59,250 --> 00:32:00,291
Låda!
693
00:32:07,333 --> 00:32:08,541
Box eller så diskvalificerar jag dig.
694
00:32:14,208 --> 00:32:15,166
Stopp. Stopp.
Sluta boxas.
695
00:32:15,250 --> 00:32:16,083
Hörn.
696
00:32:23,416 --> 00:32:26,458
Det femte sättet att slåss
är makt.
697
00:32:26,541 --> 00:32:29,041
Nu vet han
alla de fem sätten.
698
00:32:29,125 --> 00:32:31,250
Om han kan slåss
så här nu,
699
00:32:31,333 --> 00:32:33,041
hans storlek, hans ålder,
700
00:32:34,791 --> 00:32:36,416
vem ska stoppa honom
när han är man?
701
00:32:39,125 --> 00:32:40,208
Sätt det
i din bok nu.
702
00:32:47,125 --> 00:32:49,750
St Thomas Gym, ta en.
703
00:32:49,833 --> 00:32:52,166
Så du började
Wincobank Boxing Gym
704
00:32:52,250 --> 00:32:53,750
efter pensionering
som kämpe,
705
00:32:53,833 --> 00:32:56,250
för att undervisa
Sheffields ungdom hur boxas?
706
00:32:56,333 --> 00:32:58,375
Hur man boxar
och hur man lever, ja.
707
00:32:58,458 --> 00:32:59,833
Hur ska man leva?
708
00:32:59,916 --> 00:33:03,208
Tja, det är inte bara fotarbete,
tajming, slå rätt.
709
00:33:03,291 --> 00:33:05,541
Jag förmedlar också livskunskaper.
710
00:33:05,625 --> 00:33:06,458
Trev!
711
00:33:08,750 --> 00:33:11,625
Innan du kom hit,
vem hatade du?
712
00:33:11,708 --> 00:33:12,708
pakistanier.
713
00:33:12,791 --> 00:33:14,083
Och?
714
00:33:14,166 --> 00:33:15,208
Svarta människor.
715
00:33:15,291 --> 00:33:16,458
Och vem hatar du nu?
716
00:33:16,541 --> 00:33:17,375
Ingen.
717
00:33:19,250 --> 00:33:20,458
– Livskunskap.
- Och vad sägs om--
718
00:33:20,541 --> 00:33:22,708
Och det är inte bara
ras relationer.
719
00:33:22,791 --> 00:33:25,333
Mikey, vad hände med dig
när du fiskade ner
720
00:33:25,416 --> 00:33:26,500
vid kanalen?
721
00:33:26,583 --> 00:33:28,416
En gammal pedo försökte
att ta tag i mig.
722
00:33:28,500 --> 00:33:30,291
-Och vad gjorde du?
- Det du sa åt mig.
723
00:33:30,375 --> 00:33:31,833
Vilket var?
724
00:33:31,916 --> 00:33:32,791
Slog honom i bultarna
och springa iväg skrikande.
725
00:33:35,916 --> 00:33:38,708
På mitt gym lär de sig
det jävla väsentliga.
726
00:33:38,791 --> 00:33:40,666
Går framåt,
Jag skulle vilja fråga dig
727
00:33:40,750 --> 00:33:43,291
om ditt okonventionella
träningsmetoder.
728
00:33:43,375 --> 00:33:45,333
Du har professionella vuxna
tåg bredvid,
729
00:33:45,416 --> 00:33:47,208
och till och med sparra
med amatörbarn.
730
00:33:47,291 --> 00:33:49,500
De är inte tillåtna
att slå varandra i ansiktet.
731
00:33:49,583 --> 00:33:51,208
Endast kroppsskott.
732
00:33:51,291 --> 00:33:53,083
Men dina metoder
ansågs så oortodoxa
733
00:33:53,166 --> 00:33:54,583
som du var tvungen att förverka
din amatörlicens.
734
00:33:54,666 --> 00:33:56,458
Byråkrater.
735
00:33:56,541 --> 00:33:58,458
Ingen kommer till skada
i mitt gym.
736
00:33:58,541 --> 00:34:01,250
Jag ställer inte upp proffsen
mot barnen.
737
00:34:01,333 --> 00:34:04,291
Proffsen är här
för att hjälpa barnen att lära sig,
738
00:34:04,375 --> 00:34:06,625
för att hjälpa dem att erövra
deras rädsla,
739
00:34:06,708 --> 00:34:08,666
att vinna
det psykologiska spelet.
740
00:34:08,750 --> 00:34:11,333
För om de kan vinna
det spelet,
741
00:34:11,416 --> 00:34:13,750
det är då du hittar
dina mästare.
742
00:34:13,833 --> 00:34:15,166
Och har du hittat
din mästare?
743
00:34:15,250 --> 00:34:17,291
Åh, ja.
Naz.
744
00:34:18,541 --> 00:34:19,875
Nä, kille!
745
00:34:19,958 --> 00:34:20,791
Han är inte här.
746
00:34:24,375 --> 00:34:25,875
Var i helvete
är han?
747
00:34:32,375 --> 00:34:34,500
Okej, älskling.
Njuter du av din slush?
748
00:34:36,750 --> 00:34:39,125
Tja, du är med
för en ordentlig behandling.
749
00:34:39,208 --> 00:34:40,625
Ser du min bror Naz?
750
00:34:40,708 --> 00:34:43,791
Han är den brittiska amatören
boxningsmästare.
751
00:34:43,875 --> 00:34:44,916
Ja.
752
00:34:45,000 --> 00:34:46,666
Imorgon är hans första
pro fight,
753
00:34:46,750 --> 00:34:50,500
så du får träffa mannen
innan han är en megastjärna.
754
00:34:50,583 --> 00:34:51,416
-Ner?
- Okej, ja.
755
00:34:51,500 --> 00:34:52,333
Kom igen då.
756
00:34:55,583 --> 00:34:58,708
Se upp, John.
Det här är Naz.
757
00:34:58,791 --> 00:35:00,291
brittisk mästare?
758
00:35:00,375 --> 00:35:02,250
Har han ens börjat
rakning än?
759
00:35:02,333 --> 00:35:03,708
Jag är helt man, älskling.
760
00:35:03,791 --> 00:35:05,916
Alla man eller liten man?
761
00:35:06,000 --> 00:35:07,875
Det är inte storleken
av hunden i kampen, kompis.
762
00:35:07,958 --> 00:35:09,458
Det är det om det är det
en jävla Pekingese.
763
00:35:09,541 --> 00:35:13,958
Åh! Pekingese?
Jag är en rottweiler.
764
00:35:14,041 --> 00:35:15,500
En schäfer.
765
00:35:15,583 --> 00:35:16,875
Jag är sex pitbulls
i en trenchcoat.
766
00:35:20,041 --> 00:35:22,291
Kom igen.
Jag ska visa dig.
767
00:35:27,791 --> 00:35:30,208
Dåligt skott, kompis.
Är det min tur nu?
768
00:35:37,583 --> 00:35:38,708
- Rätt.
-Fortsätt, Naz.
769
00:35:38,791 --> 00:35:40,250
Vilken hand vill du ha?
770
00:35:40,333 --> 00:35:42,333
- Rätt.
- Det är rätt.
771
00:35:42,416 --> 00:35:43,333
Låt oss gå, älskling.
772
00:35:45,916 --> 00:35:47,708
Sluta tjata om, bara slå till.
773
00:35:51,416 --> 00:35:52,791
åh!
774
00:35:52,875 --> 00:35:54,291
Ny högsta poäng. Nytt högsta betyg.
775
00:35:54,375 --> 00:35:56,375
Vad fan?
776
00:35:56,458 --> 00:35:58,458
Jag vet.
Jag måste vara trött.
777
00:35:58,541 --> 00:35:59,666
Okej, ge mig utrymme.
778
00:35:59,750 --> 00:36:01,250
- Backa upp, ja.
- Kom tillbaka.
779
00:36:01,333 --> 00:36:02,333
Låt mig ta ett ordentligt skott.
780
00:36:02,416 --> 00:36:03,625
Naz?
781
00:36:03,708 --> 00:36:04,541
Naz, vad fan
gör du?
782
00:36:04,625 --> 00:36:06,458
Hej, vad gör du?
783
00:36:06,541 --> 00:36:08,541
Visar bara damerna
varorna.
784
00:36:08,625 --> 00:36:09,666
Imponerade du?
785
00:36:09,750 --> 00:36:12,916
Med din punch.
Fortfarande lite kort.
786
00:36:13,000 --> 00:36:14,041
Jag kommer att se ut som en jätte
på din pappas teve.
787
00:36:14,125 --> 00:36:14,958
Oroa dig inte.
788
00:36:16,083 --> 00:36:17,000
Vad gör du här,
Brendan?
789
00:36:17,083 --> 00:36:18,416
Du krampar min stil.
790
00:36:18,500 --> 00:36:20,791
Det är din första
proffskamp imorgon.
791
00:36:20,875 --> 00:36:22,458
Tänk om du skadar din hand
slå det?
792
00:36:22,541 --> 00:36:25,666
Jag slår ut honom
med den andra.
793
00:36:25,750 --> 00:36:27,333
Jag har varit hos din mamma.
794
00:36:27,416 --> 00:36:28,958
Hon har packat dig en väska,
gjorde några smörgåsar.
795
00:36:29,041 --> 00:36:30,500
Vi åker till Mansfield.
796
00:36:30,583 --> 00:36:32,000
Jag slåss inte förrän
imorgon kväll.
797
00:36:32,083 --> 00:36:34,750
Imorgon kväll,
vi utkämpar kampen.
798
00:36:34,833 --> 00:36:37,583
I morgon bitti,
vi säljer kampen.
799
00:36:37,666 --> 00:36:39,041
Marknadsför nu också,
Brendan?
800
00:36:39,125 --> 00:36:39,958
Ledande, Riath.
801
00:36:42,041 --> 00:36:44,791
Du började din resa
till boxningsmästare
802
00:36:44,875 --> 00:36:46,625
vid sju år gammal.
803
00:36:46,708 --> 00:36:50,291
Du börjar din resa
till globalt supermärke,
804
00:36:50,375 --> 00:36:52,291
9:00,
i morgon bitti.
805
00:36:54,541 --> 00:36:55,583
– Det gillar jag.
-Bra.
806
00:36:55,666 --> 00:36:56,541
Jag gillar ljudet av det.
807
00:36:56,625 --> 00:36:57,958
Kom igen. Kom igen.
808
00:36:58,041 --> 00:36:59,666
Och du också.
809
00:36:59,750 --> 00:37:01,333
Kom igen, kom igen.
810
00:37:01,416 --> 00:37:04,500
Kom och se det internationella
fenomen,
811
00:37:04,583 --> 00:37:07,041
odjuret
från Mellanöstern,
812
00:37:07,125 --> 00:37:11,875
den arabiske riddaren,
Prins Naseem Hamed.
813
00:37:11,958 --> 00:37:13,875
Ikväll gör
hans debut
814
00:37:13,958 --> 00:37:16,458
vid
Mansfield Leisure Centre.
815
00:37:19,666 --> 00:37:20,500
Det fungerar.
816
00:37:21,708 --> 00:37:24,291
Jag menar, det är det inte
vad jag hade i åtanke.
817
00:37:24,375 --> 00:37:25,958
Det är knappast
en Adidas-reklam.
818
00:37:26,041 --> 00:37:28,333
Små ekollon, Naz,
små ekollon.
819
00:37:28,416 --> 00:37:30,791
Vi måste se till
de kommer ihåg dig, jag lovar.
820
00:37:30,875 --> 00:37:33,000
Varför i helvete skulle jag vilja ha någon
komma ihåg detta?
821
00:37:33,083 --> 00:37:36,458
Namnigenkänning
sätter rumpor på sätena,
822
00:37:36,541 --> 00:37:37,958
Jag berättar för dig.
Sälj den bara nu.
823
00:37:38,041 --> 00:37:39,000
Gå iväg.
Gå iväg.
824
00:37:39,083 --> 00:37:40,583
Okej.
Sälj den.
825
00:37:40,666 --> 00:37:42,083
Kom igen, kom igen.
826
00:37:42,166 --> 00:37:45,958
Kom och se
det internationella fenomenet,
827
00:37:46,041 --> 00:37:48,583
odjuret
från Mellanöstern,
828
00:37:48,666 --> 00:37:52,833
den arabiske riddaren,
Prins Naseem Hamed.
829
00:37:52,916 --> 00:37:54,500
Det är några snygga shorts.
830
00:37:54,583 --> 00:37:56,375
Ah, du behöver stilen
på din kropp
831
00:37:56,458 --> 00:37:58,791
för att matcha stilen
i din kamp, va?
832
00:37:58,875 --> 00:38:00,125
Hmm.
833
00:38:00,208 --> 00:38:02,458
Så du var en stjärna
av ABA-kretsen.
834
00:38:02,541 --> 00:38:03,500
Tror du att du kan ta
den skickligheten
835
00:38:03,583 --> 00:38:04,958
in i proffsspelet?
836
00:38:05,041 --> 00:38:08,041
Prins Naseem Hamed
är den bästa fightern
837
00:38:08,125 --> 00:38:11,500
världen har någonsin sett,
amatör eller professionell.
838
00:38:11,583 --> 00:38:13,750
Okej.
Och vad tycker Naz?
839
00:38:13,833 --> 00:38:15,375
Jag blev proffs
på min 18-årsdag
840
00:38:15,458 --> 00:38:16,875
för jag kunde inte
lagligt gå tidigare.
841
00:38:17,958 --> 00:38:19,375
Men jag har varit redo
i åratal.
842
00:38:19,458 --> 00:38:20,750
Inga nerver alls?
843
00:38:20,833 --> 00:38:21,666
Brendan har varit det
tränar mig
844
00:38:21,750 --> 00:38:23,583
sedan jag var sju år gammal.
845
00:38:23,666 --> 00:38:27,125
Han lärde mig allt.
Jag är redo för vad som helst.
846
00:38:27,208 --> 00:38:28,416
Och det här är
första gången han tillåts
847
00:38:28,500 --> 00:38:29,541
i ditt hörn, eller hur?
848
00:38:29,625 --> 00:38:31,125
elak, inte sant?
På tiden.
849
00:38:31,208 --> 00:38:32,750
Långsamt och stadigt.
850
00:38:32,833 --> 00:38:34,458
Okej, sista frågan.
851
00:38:34,541 --> 00:38:35,666
Vad är din förutsägelse
för kampen?
852
00:38:36,875 --> 00:38:37,958
Blinka inte, älskling.
853
00:38:38,041 --> 00:38:40,041
Och i det blå hörnet,
från Sheffield,
854
00:38:40,125 --> 00:38:46,041
gör sin professionella debut,
Prins Naseem Hamed!
855
00:38:46,125 --> 00:38:47,583
Du vet vad du ska göra.
856
00:38:47,666 --> 00:38:48,541
Hamed,
en snabbstartare, står inför
857
00:38:48,625 --> 00:38:50,583
en riktigt hårt slagare i Beard.
858
00:38:50,666 --> 00:38:51,833
Nykomlingen behöver
att vara försiktig
859
00:38:51,916 --> 00:38:53,541
att springa in i
den där stora högerhanden.
860
00:38:57,583 --> 00:38:58,958
Sakta ner nu.
Sakta ner.
861
00:38:59,041 --> 00:39:00,041
Hålla tillbaka.
862
00:39:00,125 --> 00:39:00,958
Hamed lyssnar inte på varningen.
863
00:39:01,041 --> 00:39:01,875
Han går in hårt.
864
00:39:01,958 --> 00:39:02,958
Ta det lugnt nu, ta det lugnt.
865
00:39:03,041 --> 00:39:03,875
Stark från Hamed.
866
00:39:03,958 --> 00:39:05,541
kom igen. Fokus. Fokus.
867
00:39:13,000 --> 00:39:14,500
Kom igen nu.
Kom igen nu.
868
00:39:16,083 --> 00:39:17,541
Oj. Där är den!
Hamed tar ett stort skott.
869
00:39:17,625 --> 00:39:19,041
Håll avstånd,
håll avstånd.
870
00:39:19,125 --> 00:39:20,625
Är det väckarklockan?
871
00:39:20,708 --> 00:39:22,791
Är det ett smakprov
komma?
872
00:39:22,875 --> 00:39:25,000
Hamed laddar framåt.
Stor högerhand.
873
00:39:25,083 --> 00:39:26,416
Mycket bra.
Mycket bra.
874
00:39:27,250 --> 00:39:28,833
Ett, två, tre.
875
00:39:28,916 --> 00:39:30,083
Dansa och rör på dig.
Dansa och rör på dig.
876
00:39:30,166 --> 00:39:31,000
Andas, andas.
877
00:39:31,083 --> 00:39:32,333
Bra? Låda.
878
00:39:34,625 --> 00:39:35,708
Åh,
klockan ger Skägg andrum.
879
00:39:35,791 --> 00:39:37,166
Vilken runda!
880
00:39:37,250 --> 00:39:38,791
Stark från båda kämparna,
men Hamed är ansvarig.
881
00:39:38,875 --> 00:39:40,708
Kanske är han allt
han säger att han kan vara det.
882
00:39:40,791 --> 00:39:43,458
Du har gjort intryck.
Få honom nu att komma ihåg.
883
00:39:43,541 --> 00:39:44,458
Okej?
884
00:39:44,541 --> 00:39:45,750
Fortsätt andas,
fortsätt andas.
885
00:39:45,833 --> 00:39:48,166
Gå in där nu.
Du mår bra. Fortsätta.
886
00:39:48,250 --> 00:39:49,083
Gör din grej.
887
00:39:51,750 --> 00:39:53,375
Omgång två nu,
och Hamed ser fokuserad ut
888
00:39:53,500 --> 00:39:54,458
på sin man.
889
00:39:56,125 --> 00:39:57,875
Vacker
fotarbete, vacker noggrannhet.
890
00:39:57,958 --> 00:39:59,541
Håll avstånd nu,
håll avstånd.
891
00:39:59,625 --> 00:40:01,666
Hamed rör sig som
han är Bolsjojbaletten,
892
00:40:01,750 --> 00:40:03,125
kastar bomber
som om det är Blitz
893
00:40:03,208 --> 00:40:04,125
på East Londoner.
894
00:40:05,791 --> 00:40:06,625
Avsluta det, avsluta det.
895
00:40:13,250 --> 00:40:14,583
Och han har gjort det!
Skägget är nere!
896
00:40:14,666 --> 00:40:17,166
Det är över!
Pojken har gjort det!
897
00:40:17,250 --> 00:40:20,041
Vilken debut, just här
i de starka ljusen
898
00:40:20,125 --> 00:40:22,000
från Mansfield Leisure Centre.
899
00:40:22,083 --> 00:40:24,083
Min pappa jobbade
i en stålfabrik.
900
00:40:24,166 --> 00:40:26,166
Jag och mina bröder talar
med engelska accenter
901
00:40:26,250 --> 00:40:28,541
även om våra föräldrar
är jemenitiska.
902
00:40:28,625 --> 00:40:30,208
Jag har nu haft
sex professionella slagsmål
903
00:40:30,291 --> 00:40:31,416
och vann alla
med stil.
904
00:40:31,500 --> 00:40:32,333
Jag kommer att bli världsmästare.
905
00:40:32,416 --> 00:40:33,250
Ja.
906
00:40:34,666 --> 00:40:36,041
Okej, låt oss köra det
från början,
907
00:40:36,125 --> 00:40:37,583
ska vi?
908
00:40:37,666 --> 00:40:38,500
Här går vi.
909
00:40:41,000 --> 00:40:44,208
I din egen tid, Kevin.
910
00:40:44,291 --> 00:40:47,125
Jag föddes i Dublin 1940.
911
00:40:47,208 --> 00:40:49,625
Jag var en av 15.
Jag kom till Sheffield i--
912
00:40:49,708 --> 00:40:51,333
Förlåt, förlåt.
913
00:40:51,416 --> 00:40:53,583
Okej, jag är inte rolig,
rätt, men videon heter
914
00:40:53,666 --> 00:40:55,166
"Landet Naz."
915
00:40:55,250 --> 00:40:56,833
Ja, varför i helvete
börjar det med dig
916
00:40:56,916 --> 00:40:57,833
pågår
om ditt liv, Brendan?
917
00:40:57,916 --> 00:41:00,583
Sammanhang.
Jag är Naz tränare.
918
00:41:00,666 --> 00:41:02,541
Naz resa
och mina är sammanflätade.
919
00:41:02,625 --> 00:41:03,750
Åh, är det rätt?
920
00:41:03,833 --> 00:41:05,875
Okej. Slå av den.
Slå av den.
921
00:41:05,958 --> 00:41:07,875
Titta, det är-- det är en kampanj,
Brendan.
922
00:41:07,958 --> 00:41:09,208
Vi vill att den ska säljas.
923
00:41:09,291 --> 00:41:11,541
Du vet, det måste det vara
lite pigg, vet du?
924
00:41:12,958 --> 00:41:14,000
Vad är speltiden, kompis?
925
00:41:14,083 --> 00:41:15,750
Två timmar, 58 minuter.
926
00:41:15,833 --> 00:41:17,166
Okej.
927
00:41:17,250 --> 00:41:18,541
Låt oss skära ner
kampfilmerna.
928
00:41:18,625 --> 00:41:19,916
Vad?
De blodiga stridsfilmerna?
929
00:41:20,000 --> 00:41:21,291
Är du ute
av ditt sinne?
930
00:41:21,375 --> 00:41:23,291
Det handlar om karaktärer,
inte bara slagsmålen.
931
00:41:23,375 --> 00:41:25,250
Kevin, berätta för honom.
Fortsätta.
932
00:41:27,083 --> 00:41:28,791
- Är en av er Brendan Ingle?
- Det är jag.
933
00:41:28,875 --> 00:41:30,625
Det är ett telefonsamtal
för dig.
934
00:41:30,708 --> 00:41:32,041
Okej.
Tappa inte intresset.
935
00:41:33,791 --> 00:41:34,791
Ja, jag har täckt det här,
Brendan.
936
00:41:34,875 --> 00:41:36,958
Oroa dig inte.
Rätt.
937
00:41:37,041 --> 00:41:38,333
Klipp bort all skit
från början,
938
00:41:38,416 --> 00:41:40,166
göra allt om
den där bak.
939
00:41:40,250 --> 00:41:41,583
– Det är bara där.
- Åh, tack.
940
00:41:43,833 --> 00:41:45,500
Hej?
941
00:41:45,583 --> 00:41:46,583
Brendan,
det är Frank, Frank Warren.
942
00:41:46,666 --> 00:41:48,750
Fan helvete,
du är en svår man att hitta.
943
00:41:48,833 --> 00:41:50,000
Jag trodde att du levde
i den där svettlådan
944
00:41:50,083 --> 00:41:51,125
du ringde ett gym.
945
00:41:59,750 --> 00:42:01,333
Det är som Windsor Castle.
946
00:42:01,416 --> 00:42:04,000
Är det inte bara? Ja.
947
00:42:04,083 --> 00:42:05,291
Stjäl inte besticken.
948
00:42:07,125 --> 00:42:08,041
Okej. Här går vi.
949
00:42:10,833 --> 00:42:12,083
Brendan, min gamla vän.
950
00:42:12,166 --> 00:42:13,208
Åh!
951
00:42:13,291 --> 00:42:15,333
Kul att se dig.
952
00:42:15,416 --> 00:42:17,916
Kul att se dig.
Tack för att du har oss.
953
00:42:18,000 --> 00:42:19,333
Trevligt att se dig igen, Naz.
954
00:42:19,416 --> 00:42:21,250
Sanningen att säga,
Jag har sett mycket av dig.
955
00:42:21,333 --> 00:42:22,208
Vill se mycket mer.
956
00:42:23,708 --> 00:42:24,791
Vackert hus, Frank.
957
00:42:24,875 --> 00:42:26,125
Ja?
958
00:42:26,208 --> 00:42:27,875
Tja, när jag får dig
där du förtjänar att vara,
959
00:42:27,958 --> 00:42:29,791
denna plats kommer att se ut
en lägenhet med två sovrum
960
00:42:29,875 --> 00:42:31,041
i Peckham
bredvid din lucka.
961
00:42:31,125 --> 00:42:32,708
Åh, fatta honom inte
började nu.
962
00:42:34,750 --> 00:42:36,083
Självklart var jag det
den främsta promotorn
963
00:42:36,166 --> 00:42:38,333
i landet
vid den tidpunkten.
964
00:42:38,416 --> 00:42:40,375
Jag hade ett stall
att se efter.
965
00:42:40,458 --> 00:42:41,875
Men han behövde någon
att skylla,
966
00:42:41,958 --> 00:42:43,708
så jag blev fokus
av hans bitterhet.
967
00:42:43,791 --> 00:42:44,916
Hmm.
968
00:42:45,000 --> 00:42:47,208
Skjut mig fem gånger
på nära håll,
969
00:42:47,291 --> 00:42:48,208
lämnade mig för död.
970
00:42:49,250 --> 00:42:52,208
Nästan tappat allt.
Vänner gick därifrån.
971
00:42:52,291 --> 00:42:54,250
Affärerna gick ner
det svaniga.
972
00:42:54,333 --> 00:42:56,875
Hus avskärmat.
973
00:42:56,958 --> 00:42:59,000
Men jag släpade upp mig
utanför duken,
974
00:42:59,083 --> 00:43:01,291
för jag ger inte upp.
975
00:43:01,375 --> 00:43:04,666
Och inom två år,
Jag tog tillbaka det hela.
976
00:43:06,916 --> 00:43:08,291
Vet du vad jag fick
från den historien, Frank, kompis?
977
00:43:08,375 --> 00:43:09,666
Vad?
978
00:43:09,750 --> 00:43:11,166
Du gjorde en förbannad
av dina kämpar så dåliga,
979
00:43:11,250 --> 00:43:12,666
han sköt dig fem gånger.
980
00:43:12,750 --> 00:43:13,958
Nu räcker det, Naz.
Lätt upp dig.
981
00:43:14,041 --> 00:43:15,125
- Säger bara.
- Nej, han är bra, Brendan.
982
00:43:15,208 --> 00:43:16,041
- Han är bra.
- Okej, okej.
983
00:43:16,125 --> 00:43:17,375
Han är bra.
984
00:43:17,458 --> 00:43:20,000
Gör det inte trubbigt.
Gör det aldrig trubbigt.
985
00:43:24,791 --> 00:43:26,375
Han har munnen
och de jävla byxorna.
986
00:43:26,458 --> 00:43:29,125
Gabbens gåva,
en dansares fötter,
987
00:43:29,208 --> 00:43:31,708
hastighet av en katt,
och en hammare i båda händerna.
988
00:43:32,458 --> 00:43:33,291
Hmm.
989
00:43:34,041 --> 00:43:36,416
Säg mig, Frank, um,
fick du
990
00:43:36,500 --> 00:43:38,333
den där promofilmen jag gjorde,
991
00:43:38,416 --> 00:43:40,375
att The Land of Naz?
992
00:43:40,458 --> 00:43:41,583
- Ja.
-Ja?
993
00:43:41,666 --> 00:43:42,916
– Det är bra.
-Åh, tack.
994
00:43:43,000 --> 00:43:44,291
Lite lång.
995
00:43:44,375 --> 00:43:45,833
Hmm. Tja...
996
00:43:45,916 --> 00:43:49,875
Titta, Naz är en vinnare.
Jag är såld.
997
00:43:49,958 --> 00:43:52,458
Det är faktiskt jag som är den
gör försäljningen.
998
00:43:52,541 --> 00:43:54,333
Säljer dig
vad jag kan göra för dig.
999
00:43:54,416 --> 00:43:55,291
Åh, ja?
1000
00:43:57,500 --> 00:43:58,958
Och vad kan du göra?
1001
00:43:59,041 --> 00:44:01,166
Jag kan ge dig en chans
på världsmästartiteln.
1002
00:44:01,250 --> 00:44:03,083
Ond.
Vad mer?
1003
00:44:04,916 --> 00:44:06,458
Gör dig mycket pengar.
1004
00:44:06,541 --> 00:44:09,875
Vad gör mycket pengar
elak mot en man med allt detta?
1005
00:44:09,958 --> 00:44:11,375
Tja, jag hör det
Brendan tror att du--
1006
00:44:11,458 --> 00:44:13,750
40 miljoner. Hmm?
1007
00:44:13,833 --> 00:44:16,083
40 miljoner under kursen
av sin karriär.
1008
00:44:16,166 --> 00:44:18,833
Det är förbi
mina beräkningar i alla fall.
1009
00:44:18,916 --> 00:44:20,458
Du gillar det numret,
inte du, Brendan?
1010
00:44:20,541 --> 00:44:22,208
-Det gör jag.
- Ja.
1011
00:44:22,291 --> 00:44:24,041
Jag vet hur
att göra det verkligt.
1012
00:44:24,125 --> 00:44:25,708
Låt Naz vara Naz.
1013
00:44:25,791 --> 00:44:27,250
Där går du.
1014
00:44:27,333 --> 00:44:29,916
Jag hör den där tvåbitarspromotorn
av din tjurar dig
1015
00:44:30,000 --> 00:44:33,166
för blixten, dansen,
kaxigheten.
1016
00:44:33,250 --> 00:44:35,333
Jag hör att det sätter de andra
av att engagera sig med dig.
1017
00:44:35,416 --> 00:44:36,541
Ja.
1018
00:44:36,625 --> 00:44:37,958
De säger folkmassorna
vill inte ha det.
1019
00:44:38,041 --> 00:44:41,333
Ja, den där skaran dör,
döende, död.
1020
00:44:41,416 --> 00:44:43,416
90-talet förebådade
en ny generation,
1021
00:44:43,500 --> 00:44:47,083
och det kommer inte bara,
den är här nu.
1022
00:44:47,166 --> 00:44:51,333
Det är sen kvälls-tv.
Det är modellklädda pojkar.
1023
00:44:51,416 --> 00:44:53,000
Det är högt,
det är vulgärt,
1024
00:44:53,083 --> 00:44:55,458
berättar för dig
att gå knulla dig själv.
1025
00:44:55,541 --> 00:44:57,750
Ja, jag vill ha dig
på baksidorna
1026
00:44:57,833 --> 00:44:59,166
av tabloiderna,
1027
00:44:59,250 --> 00:45:02,541
men jag vill också att du sitter
på en Ferrari,
1028
00:45:02,625 --> 00:45:05,333
draperad med en modell,
på FHMs mittsidor.
1029
00:45:05,416 --> 00:45:07,208
Mm, mm, mm, mm.
1030
00:45:07,291 --> 00:45:10,125
Kulturen har förändrats.
Jag ser det.
1031
00:45:10,208 --> 00:45:13,958
Boxning är det inte längre
för gubbar i skitkostymer.
1032
00:45:14,041 --> 00:45:16,000
Det är för pojkar
med örhängen,
1033
00:45:16,083 --> 00:45:17,958
klädd i designerdenim.
1034
00:45:18,041 --> 00:45:19,916
Och de vill ha tjusningen,
blixten,
1035
00:45:20,000 --> 00:45:22,958
fy fan attityden,
rockstjärnan, showen.
1036
00:45:24,250 --> 00:45:26,041
De vill ha razzmatazz.
1037
00:45:27,291 --> 00:45:28,333
Näe, jag tror att du menar...
1038
00:45:33,083 --> 00:45:34,375
de vill ha Nazzmatazz.
1039
00:45:36,958 --> 00:45:37,958
Det är allt.
1040
00:45:38,041 --> 00:45:39,125
Ja.
1041
00:45:39,208 --> 00:45:41,958
Det är fightern
Jag vill sälja.
1042
00:45:42,041 --> 00:45:46,750
Hej, de andra promotorerna,
de kommer att riva ner dig.
1043
00:45:48,291 --> 00:45:49,500
Jag vill bygga upp dig.
1044
00:45:52,000 --> 00:45:53,833
Mycket bra. Mycket bra.
1045
00:45:55,125 --> 00:45:56,833
Mycket bra. Mycket bra.
Och byta.
1046
00:46:00,916 --> 00:46:02,250
Slappna av i axlarna.
Där går du.
1047
00:46:03,375 --> 00:46:05,333
Fotarbete.
Följ, följ.
1048
00:46:05,416 --> 00:46:06,666
Belcastro?
1049
00:46:06,750 --> 00:46:08,791
Är du ute
ditt jävla sinne, Brendan?
1050
00:46:10,083 --> 00:46:12,291
Hej, hej, hej, hej.
Slå dig ner nu, Riath.
1051
00:46:12,375 --> 00:46:13,291
Det här är mitt gym.
1052
00:46:13,375 --> 00:46:16,958
Nä, europeisk titel?
Han är 19!
1053
00:46:17,041 --> 00:46:19,958
Jag är redo.
Jag föddes redo, baby!
1054
00:46:20,041 --> 00:46:21,125
Uppvakta!
1055
00:46:21,208 --> 00:46:22,333
Har du ställt in det här, va?
1056
00:46:22,416 --> 00:46:24,291
Eller ringer Warren
alla skott nu?
1057
00:46:24,375 --> 00:46:27,000
Jag borde ha varit det
vid det mötet.
1058
00:46:27,083 --> 00:46:28,500
Vet du vad som är i fara
om han förlorar?
1059
00:46:28,583 --> 00:46:30,958
Det är du som säger
han kunde tjäna 40 miljoner.
1060
00:46:31,041 --> 00:46:33,541
Åh, så du skrattar inte
på det numret nu, är du?
1061
00:46:33,625 --> 00:46:35,166
Nä, vad?
Du vill riskera det!
1062
00:46:35,250 --> 00:46:36,500
Vad?
1063
00:46:36,583 --> 00:46:38,375
Du har tagit över
hantera sina sponsorer,
1064
00:46:38,458 --> 00:46:39,916
nu tänker du
kan du träna honom?
1065
00:46:40,000 --> 00:46:41,250
Här undrade jag hur länge
det skulle ta
1066
00:46:41,333 --> 00:46:42,250
innan det kom upp.
1067
00:46:42,333 --> 00:46:44,416
Är du fortfarande bitter?
1068
00:46:44,500 --> 00:46:45,916
Okej, okej,
det räcker.
1069
00:46:47,000 --> 00:46:48,125
Det var mitt beslut.
1070
00:46:48,208 --> 00:46:49,625
Du har kämpat
3:e divisionen.
1071
00:46:49,708 --> 00:46:52,166
Naz,
Belcastros främsta liga.
1072
00:46:52,250 --> 00:46:54,500
Så, vi går
för en befordran.
1073
00:46:54,583 --> 00:46:56,041
Nej, inte om han förlorar.
1074
00:46:56,125 --> 00:46:58,166
Ingen har tagit Belcastro
innanför avståndet.
1075
00:46:58,250 --> 00:47:00,541
Och du har aldrig behövt gå
mer än några omgångar.
1076
00:47:00,625 --> 00:47:02,333
Hej, titta på mig!
1077
00:47:02,416 --> 00:47:03,541
Det har du inte
upplevelsen, bror!
1078
00:47:03,625 --> 00:47:05,333
Det är därför vi åker
för en KO.
1079
00:47:10,000 --> 00:47:11,583
Okej.
Det pågår slagsmål.
1080
00:47:12,708 --> 00:47:13,541
Fortsätta.
1081
00:47:16,000 --> 00:47:16,958
Jag kommer tillbaka för mitt te
om en bit.
1082
00:47:18,458 --> 00:47:20,666
Fortsätta.
Fortsätta.
1083
00:47:20,750 --> 00:47:22,000
Låt oss gå.
1084
00:47:22,083 --> 00:47:23,291
Få fan av mig.
Fan den här skiten!
1085
00:47:25,375 --> 00:47:27,500
Allvarligt, Brendan?
1086
00:47:27,583 --> 00:47:28,916
Du tror att jag inte kan
gå distansen?
1087
00:47:30,500 --> 00:47:33,083
Spela på tre.
Foten på gasen.
1088
00:47:33,166 --> 00:47:36,166
Iväg nu.
1089
00:47:38,708 --> 00:47:40,041
Det sa pressen
det var för tidigt.
1090
00:47:40,125 --> 00:47:42,000
Det tar kampen
var Brendan Ingles dårskap.
1091
00:47:42,083 --> 00:47:44,125
ja, nu är det omgång 11
och den 19-årige Hamed
1092
00:47:44,208 --> 00:47:45,250
ligger långt före
på korten.
1093
00:47:48,750 --> 00:47:50,000
Hamed har ont
honom, men han går inte på KO.
1094
00:47:50,083 --> 00:47:51,458
Ugly från Naz.
Respektlös.
1095
00:47:51,541 --> 00:47:52,916
Vad gör du?
1096
00:47:53,000 --> 00:47:53,916
Och tränare Ingle
är inte glad.
1097
00:47:59,166 --> 00:48:00,583
Och Belcastro
är nere! Han är nere!
1098
00:48:00,666 --> 00:48:02,125
Stanna nere.
1099
00:48:02,208 --> 00:48:03,541
Ingle berättar
honom att stanna nere.
1100
00:48:03,625 --> 00:48:05,166
Hamed ser ut
han vill ha Belcastro
1101
00:48:05,250 --> 00:48:06,666
att komma på fötter igen.
1102
00:48:06,750 --> 00:48:08,541
Okej, är du säker?
1103
00:48:12,625 --> 00:48:13,666
Varför kapitaliserar han inte
1104
00:48:13,750 --> 00:48:15,208
på den skada han har tillfogat?
1105
00:48:15,291 --> 00:48:17,208
Vad i helvete
tror du att du gör?
1106
00:48:17,291 --> 00:48:18,958
Du kunde ha tagit ut honom
redan två gånger
1107
00:48:19,041 --> 00:48:20,250
enbart i denna omgång.
1108
00:48:20,333 --> 00:48:21,208
Där går du nu.
1109
00:48:22,708 --> 00:48:24,583
sa du
Jag kunde inte gå långt.
1110
00:48:24,666 --> 00:48:26,125
Det är vad
handlar det om?
1111
00:48:26,208 --> 00:48:27,583
Kom igen nu.
Gå tillbaka dit.
1112
00:48:27,666 --> 00:48:29,750
Sluta tjafsa runt.
Fortsätta.
1113
00:48:29,833 --> 00:48:31,583
Dansa och rör på dig.
Dansa och rör på dig.
1114
00:48:31,666 --> 00:48:32,666
Okej?
Låda.
1115
00:48:37,791 --> 00:48:40,166
Omgång 12
och Hamed dansar fortfarande,
1116
00:48:40,250 --> 00:48:42,125
vägrar landa
knockout-slaget
1117
00:48:42,208 --> 00:48:44,041
vi vet alla att han har
i hans arsenal.
1118
00:48:45,083 --> 00:48:47,583
Belcastro visar comeback.
Stora skott.
1119
00:48:47,666 --> 00:48:49,125
Och Hamed
snurrar ur dem.
1120
00:48:57,500 --> 00:48:58,375
Du har
en bra tid, Frank?
1121
00:48:58,458 --> 00:48:59,500
Jag älskar det, son.
1122
00:49:03,500 --> 00:49:05,541
Hamed är bara
skrattar i Belcastros ansikte,
1123
00:49:05,625 --> 00:49:06,708
förödmjuka sin man.
1124
00:49:18,750 --> 00:49:20,416
Det är klockan!
Det är över!
1125
00:49:20,500 --> 00:49:22,750
Hamed vann
varenda omgång.
1126
00:49:22,833 --> 00:49:24,375
Han har bevisat
hans tvivlare har fel
1127
00:49:24,458 --> 00:49:27,541
i hans absoluta förstörelse
av Belcastro.
1128
00:49:27,625 --> 00:49:30,458
Europamästare
vid bara 19.
1129
00:49:30,541 --> 00:49:32,666
Åh, jävla bra en.
Jävligt bra en.
1130
00:49:32,750 --> 00:49:35,083
Jag är för stark, Larry.
Jag är för snabb.
1131
00:49:35,166 --> 00:49:36,416
Du har sett det
dig själv ikväll.
1132
00:49:36,500 --> 00:49:38,416
Jag ska bli världsmästare.
1133
00:49:38,500 --> 00:49:39,750
Jag kom hit
för att bevisa en poäng.
1134
00:49:39,833 --> 00:49:41,458
Jag är störst
det har någonsin funnits.
1135
00:49:41,541 --> 00:49:43,083
Du kommer att se
för dig själv.
1136
00:49:43,166 --> 00:49:44,291
Lita på mig.
1137
00:49:44,375 --> 00:49:45,625
Och jag vill tacka
Frank Warren.
1138
00:49:45,708 --> 00:49:48,833
Den här mannen här
är den största promotorn
1139
00:49:48,916 --> 00:49:50,625
i världen,
händer ner.
1140
00:49:51,708 --> 00:49:54,583
Och jag vill tacka
Brendan Ingle, min tränare,
1141
00:49:54,666 --> 00:49:55,916
min livscoach.
1142
00:49:56,000 --> 00:49:58,208
Den här mannen har lärt mig
allt jag vet.
1143
00:50:00,166 --> 00:50:01,750
Bara början, Naz.
Bara början.
1144
00:50:03,250 --> 00:50:06,166
Prinsen,
som den kaxiga lilla pojken
1145
00:50:06,250 --> 00:50:09,083
stylar sig själv,
har ingen klass.
1146
00:50:09,166 --> 00:50:10,625
I sin behandling av Belcastro,
han visade oss
1147
00:50:10,708 --> 00:50:12,208
det medan mentor Ingle
kan ha lärt honom
1148
00:50:12,291 --> 00:50:13,125
hur man boxas,
1149
00:50:14,541 --> 00:50:16,625
han glömde
att lära honom seder.
1150
00:50:16,708 --> 00:50:18,666
Låt mig få
detta raka, eller hur?
1151
00:50:18,750 --> 00:50:21,500
Belcastro gör all denna skada
till mitt ansikte med huvudslag.
1152
00:50:21,583 --> 00:50:24,208
Jag satte upp en show
av ett blodigt liv,
1153
00:50:24,291 --> 00:50:25,791
och jag är skurken?
1154
00:50:25,875 --> 00:50:27,500
Vad handlar det om?
1155
00:50:27,583 --> 00:50:30,500
Jag sa till dig, Naz.
Ditt ansikte passar inte.
1156
00:50:30,583 --> 00:50:32,416
Det räcker.
Du behöver inte göra det värre.
1157
00:50:32,500 --> 00:50:34,708
De ser inte
den kulturella förändringen som vi.
1158
00:50:34,791 --> 00:50:37,208
Gubbar i skitkostymer
bryr sig mer
1159
00:50:37,291 --> 00:50:39,333
om utgifter
två flaskluncher
1160
00:50:39,416 --> 00:50:41,583
än de gör underhållning.
1161
00:50:41,666 --> 00:50:43,291
De är använda
till en tedans.
1162
00:50:43,375 --> 00:50:45,583
Du tog dem
till ett blodigt rave.
1163
00:50:45,666 --> 00:50:48,208
Men han har rätt.
Mitt ansikte passar inte.
1164
00:50:48,291 --> 00:50:49,750
- Nej. Kom igen.
-Det gjorde det aldrig.
1165
00:50:49,833 --> 00:50:50,666
Det här är inte amatörerna
inte mer.
1166
00:50:50,750 --> 00:50:51,625
Det här är bröd och smör.
1167
00:50:53,416 --> 00:50:54,875
De pratar skit, jag tappar fans.
1168
00:50:54,958 --> 00:50:56,833
– Jag förlorar pengar.
- Oj, oj.
1169
00:50:56,916 --> 00:50:58,166
Är det vad
är du orolig?
1170
00:50:58,250 --> 00:50:59,875
Du tror fansen
ge en skit
1171
00:50:59,958 --> 00:51:01,791
om den här skiten?
1172
00:51:01,875 --> 00:51:03,375
Du har brutit dig in.
1173
00:51:03,458 --> 00:51:05,458
- Till vad?
-Samtalet.
1174
00:51:05,541 --> 00:51:07,458
Den där showen
du tog på dig igår kväll,
1175
00:51:07,541 --> 00:51:09,791
det är inte bara boxningsfansen
som känner dig nu.
1176
00:51:09,875 --> 00:51:12,250
Deras farmor vet
vem du är.
1177
00:51:12,333 --> 00:51:14,916
Hela det jävla landets
pratar om dig.
1178
00:51:15,000 --> 00:51:15,833
Kom hit.
1179
00:51:19,375 --> 00:51:20,208
Där är han.
Det är prinsen!
1180
00:51:25,708 --> 00:51:26,541
Jag älskar dig!
1181
00:51:29,250 --> 00:51:30,583
Åh, snälla. Skriv under detta!
1182
00:51:32,750 --> 00:51:34,500
Frank, tog du med dig
är alla här?
1183
00:51:34,583 --> 00:51:36,291
De var här
när jag kom.
1184
00:51:36,375 --> 00:51:38,916
Halva världen älskar dig,
den andra halvan hatar dig.
1185
00:51:39,000 --> 00:51:40,458
Om de vill
se dig vinna
1186
00:51:40,541 --> 00:51:43,166
eller bli utslagen,
de betalar för att titta.
1187
00:51:44,333 --> 00:51:46,166
Du är prinsen nu.
1188
00:51:46,250 --> 00:51:47,416
Du har världen
vid dina fötter.
1189
00:51:53,750 --> 00:51:55,125
♪ Kom från en annan planet ♪
1190
00:51:58,416 --> 00:51:59,291
Prins Naseem Hamed!
1191
00:52:01,583 --> 00:52:02,875
Naseem Hamed!
1192
00:52:07,791 --> 00:52:09,291
Det är en knockout!
1193
00:52:09,666 --> 00:52:10,875
{\an8}-...är Naseem Hamed!
1194
00:52:15,958 --> 00:52:17,916
Han har gjort det igen.
1195
00:52:21,833 --> 00:52:23,958
Du måste gå som en mästare,
1196
00:52:24,041 --> 00:52:28,291
prata som en mästare,
om du vill bli mästare.
1197
00:52:28,375 --> 00:52:29,666
Fel band, Brendan.
1198
00:52:29,750 --> 00:52:31,666
Det är prinsens uppkomst,
bästa av Naz.
1199
00:52:31,750 --> 00:52:33,000
Jag tror att det är det här.
1200
00:52:33,083 --> 00:52:34,875
Ja, pop det
där inne nu.
1201
00:52:34,958 --> 00:52:36,708
Äh, håll ut.
Ge det lite volym.
1202
00:52:36,791 --> 00:52:38,500
Naseem Hamed och hans familj
1203
00:52:38,583 --> 00:52:41,250
fick ett hjälte välkomnande
denna vecka i Sanaa, Jemen,
1204
00:52:41,333 --> 00:52:43,500
födelseplatsen för Hameds mor
och far.
1205
00:52:43,583 --> 00:52:47,291
Naseem Hamed är vördad
i Jemen som en nationalhjälte.
1206
00:52:47,375 --> 00:52:49,250
Gator har fått ett namn
efter honom.
1207
00:52:49,333 --> 00:52:50,583
Barn
uppkallas efter honom.
1208
00:52:50,666 --> 00:52:51,583
Där går du nu,
träffa presidenten.
1209
00:52:51,666 --> 00:52:53,708
Titta på det.
1210
00:52:53,791 --> 00:52:55,666
Det är fint att Brendan fick
att ta med sin familj.
1211
00:52:56,750 --> 00:52:58,833
Lämna det bara, Riath.
1212
00:52:58,916 --> 00:53:00,958
Jag ser bara efter dig.
1213
00:53:01,041 --> 00:53:03,833
Denna "oss" verksamhet
får på mina bröst.
1214
00:53:05,625 --> 00:53:08,666
Det är ingen lagsport,
men han vältra sig i härligheten.
1215
00:53:10,708 --> 00:53:12,541
Hej, hur mycket
är läraren ansvarig
1216
00:53:12,625 --> 00:53:15,000
för studenten i alla fall?
1217
00:53:15,083 --> 00:53:16,541
Det är inte som någon annan
runt här uppnår
1218
00:53:16,625 --> 00:53:18,083
vad du är.
1219
00:53:18,166 --> 00:53:19,625
Där går du.
Titta på det här. Titta på det här nu.
1220
00:53:25,666 --> 00:53:28,375
Hej, tänker de
du är en jävla gud, Naz.
1221
00:53:28,458 --> 00:53:29,916
Det finns bara en Gud, Tom.
1222
00:53:30,000 --> 00:53:31,958
Och de tänker
du är hans gåva.
1223
00:53:32,041 --> 00:53:33,666
Ja. Varsågod.
Det här är den bästa delen.
1224
00:53:35,375 --> 00:53:37,750
Detta är inbjudan
de skickade för att hämta oss.
1225
00:53:37,833 --> 00:53:38,958
Åh, vad? Inget sätt.
1226
00:53:39,041 --> 00:53:40,041
Är det du och Naz
på stämpeln?
1227
00:53:40,125 --> 00:53:41,666
Ja, den här tjocka gamla
Irländsk paddy här
1228
00:53:41,750 --> 00:53:42,583
och Naz-killen.
1229
00:53:43,666 --> 00:53:44,750
Vi är lika kungliga
som drottningen.
1230
00:53:46,583 --> 00:53:47,916
Ja. Titta på det.
1231
00:53:49,583 --> 00:53:50,833
-Brendan.
-Ja.
1232
00:53:50,916 --> 00:53:52,625
- Jag behöver prata med dig.
- Varsågod.
1233
00:53:52,708 --> 00:53:53,583
Det handlar om Naz.
1234
00:53:55,125 --> 00:53:57,791
Ni två,
känns det som
1235
00:53:57,875 --> 00:53:59,500
du glider isär.
1236
00:53:59,583 --> 00:54:00,583
Vad menar du?
1237
00:54:00,666 --> 00:54:01,833
jag menar,
vem kan vara närmare
1238
00:54:01,916 --> 00:54:03,875
än en tränare
och hans fighter?
1239
00:54:03,958 --> 00:54:06,625
Men utanför gymmet,
ni två,
1240
00:54:06,708 --> 00:54:08,875
du brukade vara oskiljaktig.
1241
00:54:08,958 --> 00:54:11,083
Ja, men du vill ha honom
att tillbringa sina kvällar
1242
00:54:11,166 --> 00:54:12,666
gå på kullarna
med mig?
1243
00:54:12,750 --> 00:54:15,000
Han är inte längre ett barn,
Alma.
1244
00:54:15,083 --> 00:54:17,708
Han är en ung man som har haft
världen kastas för hans fötter.
1245
00:54:17,791 --> 00:54:20,500
Kanske en promenad i bergen
är precis vad han behöver.
1246
00:54:20,583 --> 00:54:22,583
Åh, heja, Tom.
Allt gott.
1247
00:54:22,666 --> 00:54:23,625
Vad menar du, Alma?
1248
00:54:24,916 --> 00:54:27,000
Ingenting.
Glöm att jag sa något.
1249
00:54:27,083 --> 00:54:29,583
Åh, inga bekymmer.
Skål, John.
1250
00:54:35,416 --> 00:54:36,791
Vad händer, mamma?
1251
00:54:36,875 --> 00:54:38,000
Tror det händer igen.
1252
00:54:38,958 --> 00:54:40,666
Vad händer?
1253
00:54:40,750 --> 00:54:43,708
Samma historia,
olika skådespelare.
1254
00:54:45,583 --> 00:54:50,333
Robinson. Robinson.
Robinson. Robinson.
1255
00:54:50,416 --> 00:54:55,083
Robinson. Robinson.
Robinson. Robinson.
1256
00:54:55,166 --> 00:54:57,625
Robinson. Robinson.
1257
00:54:59,583 --> 00:55:00,541
Jag har hört saker,
Brendan.
1258
00:55:00,625 --> 00:55:01,916
Ja.
1259
00:55:02,000 --> 00:55:03,541
De säger att han inte kommer
för hans morgonlöpningar.
1260
00:55:03,625 --> 00:55:05,708
Han håller inte
till hans träningsschema.
1261
00:55:05,791 --> 00:55:07,750
Herregud, jag trodde att du kunde
hålla fortet.
1262
00:55:07,833 --> 00:55:10,375
Titta, titta, Naz tränar
vid udda timmar.
1263
00:55:10,458 --> 00:55:12,750
Ja, och det är svårt att få till
ur sängen vid 05:00.
1264
00:55:12,833 --> 00:55:14,625
för en löprunda när du har på dig
sidenpyjamas.
1265
00:55:14,708 --> 00:55:16,541
Lugna.
Lugna dig nu, eller hur?
1266
00:55:16,625 --> 00:55:18,875
Titta, det här är inte bara
ännu en kullerbytta
1267
00:55:18,958 --> 00:55:20,166
in i vilken gammal blodig ring som helst.
1268
00:55:20,250 --> 00:55:21,541
Ja.
1269
00:55:21,625 --> 00:55:23,416
Detta är en världstitelkamp,
på en stadion--
1270
00:55:23,500 --> 00:55:25,916
- Ja.
- På sin motståndares bakgård.
1271
00:55:26,000 --> 00:55:27,541
- Jag hör dig. Jag hör dig.
- Vilket tillstånd befinner han sig i?
1272
00:55:27,625 --> 00:55:28,708
Kom och se själv.
1273
00:55:28,791 --> 00:55:29,791
Vi är här inne.
Kom igen.
1274
00:55:34,125 --> 00:55:35,916
Frank!
1275
00:55:36,000 --> 00:55:38,000
Kom och hämta
dina fötter rör sig.
1276
00:55:38,083 --> 00:55:40,916
Vad är det här,
en dansklass?
1277
00:55:41,000 --> 00:55:42,416
Du övar
din rutin?
1278
00:55:43,166 --> 00:55:44,583
Skulle inte tänka
du var på väg att slåss
1279
00:55:44,666 --> 00:55:46,833
världsmästaren
på hans hemmaplan?
1280
00:55:46,916 --> 00:55:48,000
Kan du höra dem
skanderar hans namn?
1281
00:55:49,250 --> 00:55:50,541
De kommer att sjunga mina snart.
1282
00:55:50,625 --> 00:55:51,750
Ja?
1283
00:55:51,833 --> 00:55:52,833
Tja, du har gått ut
av din väg
1284
00:55:52,916 --> 00:55:54,666
att förbanna helheten
av Wales.
1285
00:55:54,750 --> 00:55:56,500
De har alla ont
för att träffa Robinson
1286
00:55:56,583 --> 00:55:58,541
tugga upp dig
och spotta ut dig.
1287
00:55:58,625 --> 00:56:00,041
Bättre så,
är det inte, Brendan?
1288
00:56:00,125 --> 00:56:01,125
Ta med dem på en resa.
1289
00:56:01,208 --> 00:56:02,458
Titta på det där leendet.
1290
00:56:03,666 --> 00:56:05,916
Får se om jag kan vända den
till ett stort leende.
1291
00:56:06,000 --> 00:56:07,625
Ser du de pärlvita?
1292
00:56:11,500 --> 00:56:13,041
Har vi Adidas, Frank?
1293
00:56:13,125 --> 00:56:14,583
Inte för ikväll.
1294
00:56:14,666 --> 00:56:18,541
De sponsrar bara eliten.
Mästare.
1295
00:56:18,625 --> 00:56:20,000
Men de kom med erbjudandet.
1296
00:56:20,083 --> 00:56:23,458
Du måste höja dig
det där titelbältet ikväll
1297
00:56:23,541 --> 00:56:24,791
för att få signaturen.
1298
00:56:25,833 --> 00:56:27,666
Stämmer deras erbjudande
Eric Cantonas?
1299
00:56:27,750 --> 00:56:28,958
Matcha det?
1300
00:56:29,041 --> 00:56:31,750
Det slår det
med 300 procent, son.
1301
00:56:34,291 --> 00:56:35,541
Hej.
1302
00:56:35,625 --> 00:56:37,625
Mycket bra, Frank.
Mycket bra faktiskt.
1303
00:56:37,708 --> 00:56:39,208
Låt oss ta en titt.
Tror du att de skulle passa mig?
1304
00:56:39,291 --> 00:56:40,125
- Ja.
- Jaha?
1305
00:56:40,208 --> 00:56:41,041
Ja, ge det.
1306
00:56:43,041 --> 00:56:44,750
Välkommen in på arenan,
1307
00:56:44,833 --> 00:56:46,833
utmanaren
för kvällens titel,
1308
00:56:46,916 --> 00:56:48,750
från Sheffield och Jemen,
1309
00:56:48,833 --> 00:56:52,083
Prins Naseem Hamed!
1310
00:57:30,083 --> 00:57:32,208
Vem fan är Hamed?
Hamed. Hamed.
1311
00:57:32,291 --> 00:57:34,791
Vem fan är Hamed?
Hamed. Hamed.
1312
00:57:34,875 --> 00:57:36,916
Vem fan är Hamed?
Hamed. Hamed.
1313
00:57:39,250 --> 00:57:40,583
Skit.
1314
00:57:40,666 --> 00:57:42,041
Vem fan är Hamed?
Hamed. Hamed.
1315
00:57:42,125 --> 00:57:44,666
Vem fan är Hamed?
Hamed. Hamed.
1316
00:57:44,750 --> 00:57:47,083
Vem fan är Hamed?
Hamed. Hamed.
1317
00:57:47,166 --> 00:57:49,625
Vem fan är Hamed?
Hamed. Hamed.
1318
00:57:49,708 --> 00:57:50,958
Vem fan är Hamed?
Hamed. Hamed.
1319
00:57:51,041 --> 00:57:54,666
Lyssna på det!
Jesus Kristus!
1320
00:57:54,750 --> 00:57:55,583
Tom, gå in här.
1321
00:57:56,708 --> 00:57:58,083
Killar, ingen får
till honom.
1322
00:58:16,125 --> 00:58:16,958
Stort ögonblick.
1323
00:58:17,833 --> 00:58:19,250
Störst i hans liv.
1324
00:58:19,333 --> 00:58:20,916
Och för dig, Brendan.
1325
00:58:21,000 --> 00:58:22,125
Du har sagt
i decennier
1326
00:58:22,208 --> 00:58:24,166
du skulle träna en mästare.
1327
00:58:24,250 --> 00:58:25,250
Låt oss se
om du hade rätt.
1328
00:58:50,083 --> 00:58:52,166
Inte annorlunda än
arbetande herrklubbar.
1329
00:58:53,958 --> 00:58:55,583
Vi har sett allt förut.
1330
00:58:56,791 --> 00:58:58,291
- Vi?
- Hmm.
1331
00:58:58,375 --> 00:58:59,625
De skrek aldrig
på dig, Brendan.
1332
00:59:01,000 --> 00:59:02,750
De var bara någonsin
skriker på mig.
1333
00:59:06,833 --> 00:59:09,125
Vem fan är Hamed?
Hamed. Hamed.
1334
00:59:09,208 --> 00:59:11,250
Vem fan är Hamed?
Hamed. Hamed.
1335
00:59:15,166 --> 00:59:16,833
Och nu mina damer och herrar,
1336
00:59:16,916 --> 00:59:18,833
WBO
mästare i fjädervikt
1337
00:59:18,916 --> 00:59:22,916
av världen,
välkommen Steve Robinson!
1338
00:59:25,291 --> 00:59:27,791
Han är spänd.
Han kommer att börja i tätt försvar.
1339
00:59:27,875 --> 00:59:29,625
Vänta på dig
att göra ett misstag.
1340
00:59:29,708 --> 00:59:31,375
Frustrera honom.
Lugna honom.
1341
00:59:31,458 --> 00:59:32,916
Ta ut honom ur skalet,
öppna upp honom.
1342
00:59:33,000 --> 00:59:35,125
Lyssnar du på mig?
Jaha?
1343
00:59:35,208 --> 00:59:38,083
Stor. Gå in där.
Äger det utrymmet.
1344
00:59:38,166 --> 00:59:41,166
Äg ditt utrymme.
Ta honom. Slå sönder honom.
1345
00:59:41,250 --> 00:59:42,083
Fortsätta.
1346
00:59:42,166 --> 00:59:43,000
Detta är en lika fientlig folkmassa
1347
00:59:43,083 --> 00:59:44,291
som jag någonsin sett.
1348
00:59:44,375 --> 00:59:46,833
De vill inte bara
att se Hamed slagen,
1349
00:59:46,916 --> 00:59:49,833
de vill ha honom förstörd här
i denna Cardiff kittel.
1350
00:59:49,916 --> 00:59:51,375
Robinson är obesegrad
i sju försvar
1351
00:59:51,458 --> 00:59:52,291
av sin titel.
1352
00:59:52,375 --> 00:59:53,208
Kan Hamed göra det?
1353
00:59:53,291 --> 00:59:54,833
60 000 fans säger nej.
1354
00:59:59,125 --> 01:00:00,875
Ja, ja. Ja.
1355
01:00:00,958 --> 01:00:02,125
Låt oss gå, Steve-O!
1356
01:00:04,833 --> 01:00:06,833
Ugly från Hamed.
Respektlös.
1357
01:00:14,541 --> 01:00:15,791
Stora skott från Hamed.
1358
01:00:15,875 --> 01:00:18,250
Och walesaren kan
landa ingenting i gengäld.
1359
01:00:18,333 --> 01:00:20,333
Hamed showboating
på världens största scen.
1360
01:00:26,958 --> 01:00:28,458
Hamed tjatar publiken,
1361
01:00:28,541 --> 01:00:30,416
få mästaren,
frustrerar dem båda.
1362
01:00:39,166 --> 01:00:41,375
Otroligt
swagger från utmanaren.
1363
01:00:41,458 --> 01:00:43,083
Hamed är frustrerande
Robinson,
1364
01:00:43,166 --> 01:00:44,791
förföljer honom
med kroppsskott
1365
01:00:44,875 --> 01:00:46,666
och gå utanför räckhåll
med snabba fötter.
1366
01:00:49,916 --> 01:00:51,291
Åh!
1367
01:00:53,000 --> 01:00:54,916
Och det är den
klocka! Jättestor första omgång!
1368
01:00:55,000 --> 01:00:57,166
Räddades den av klockan
för den lokala hjälten?
1369
01:01:02,041 --> 01:01:03,208
Mycket bra nu, mycket bra.
1370
01:01:03,291 --> 01:01:04,458
Lätt ner,
lätt ner nu.
1371
01:01:04,541 --> 01:01:05,875
Ser han frustrerad ut än?
1372
01:01:05,958 --> 01:01:07,333
Åh, bara lite. Japp.
1373
01:01:08,250 --> 01:01:10,000
Mår bra.
1374
01:01:10,083 --> 01:01:11,375
Kommer in i omgång åtta,
1375
01:01:11,458 --> 01:01:13,791
och det här är utmanarens
strid.
1376
01:01:13,875 --> 01:01:15,166
Det här är din värld
precis här.
1377
01:01:15,250 --> 01:01:17,875
Okej? Andas. Fokus.
1378
01:01:17,958 --> 01:01:19,791
Allt är ditt
för att ta emot.
1379
01:01:19,875 --> 01:01:22,791
Gå in där nu.
Hör du mig? Gå.
1380
01:01:22,875 --> 01:01:25,041
Robinson,
och hans 60 000 starka publik
1381
01:01:25,125 --> 01:01:26,500
backar inte.
1382
01:01:26,583 --> 01:01:28,333
Varje skott Naseem landar
1383
01:01:28,416 --> 01:01:30,291
tycks ge dem energi ytterligare.
1384
01:01:34,458 --> 01:01:35,333
Box!
1385
01:01:50,041 --> 01:01:51,875
Robinson är nere!
1386
01:01:51,958 --> 01:01:53,916
Publiken vinner
honom på fötter.
1387
01:01:54,000 --> 01:01:55,291
Men hur mycket mer
kan han ta?
1388
01:01:55,375 --> 01:01:56,458
Sex.
1389
01:01:56,541 --> 01:01:58,208
Ta ner honom nu.
Ta ner honom.
1390
01:02:12,583 --> 01:02:14,291
Och Robinson är nere!
1391
01:02:14,375 --> 01:02:16,333
Och han kommer inte tillbaka
från det.
1392
01:02:16,416 --> 01:02:17,791
Hamed har gjort det.
1393
01:02:17,875 --> 01:02:19,958
Prinsen är mästare
av världen.
1394
01:02:27,458 --> 01:02:29,291
Okej,
stolarna flyger.
1395
01:02:29,375 --> 01:02:31,791
Okej, stilla nu.
Stadig, stadig nu.
1396
01:02:31,875 --> 01:02:33,250
Okej,
ingen mer showboating.
1397
01:02:33,333 --> 01:02:34,875
kom igen,
låt oss gå härifrån.
1398
01:02:34,958 --> 01:02:36,458
Hej, låt oss gå ut här.
1399
01:02:36,541 --> 01:02:39,166
Bra jobbat.
Bra jobbat, Naz.
1400
01:02:43,458 --> 01:02:45,291
Jag vill tacka min mamma
och pappa.
1401
01:02:45,375 --> 01:02:47,416
Jag har så mycket
respekt för dem.
1402
01:02:47,500 --> 01:02:48,833
Och jag vill tacka
Frank Warren,
1403
01:02:48,916 --> 01:02:51,416
han är den bästa promotorn
på planeten.
1404
01:02:51,500 --> 01:02:53,375
Ja, ja.
Stort, Frank!
1405
01:02:53,458 --> 01:02:55,333
Ja! Ja.
1406
01:02:55,416 --> 01:02:57,458
Men framför allt,
mest av allt, John,
1407
01:02:58,625 --> 01:03:00,875
Jag vill tacka Allah.
1408
01:03:02,291 --> 01:03:05,958
Okej, låt oss
ha några ord för Brendan.
1409
01:03:06,041 --> 01:03:07,416
Du har varit med honom
länge.
1410
01:03:07,500 --> 01:03:08,541
Han har gjort dig
vad du är.
1411
01:03:08,625 --> 01:03:10,291
Jag menar, ge honom lite kredit.
1412
01:03:11,208 --> 01:03:12,833
Han gjorde jobbet.
1413
01:03:14,958 --> 01:03:16,041
Ja.
1414
01:03:16,125 --> 01:03:17,416
Ah, vi kan få
festen började, eller hur?
1415
01:03:17,500 --> 01:03:18,916
- Vi ses om en minut.
- Ja, vi hörs senare.
1416
01:03:19,000 --> 01:03:20,291
Behöver ha
ett litet ord med Brendan.
1417
01:03:21,416 --> 01:03:22,500
Ja.
1418
01:03:24,208 --> 01:03:26,625
Det var en natt,
Naz kille.
1419
01:03:26,708 --> 01:03:28,541
Det trodde jag inte att vi var
komma därifrån levande.
1420
01:03:28,625 --> 01:03:31,416
Men vi gjorde det.
Världsmästare!
1421
01:03:31,500 --> 01:03:32,583
Ja.
1422
01:03:32,666 --> 01:03:34,375
Ja, bältet är
ett bra steg framåt.
1423
01:03:34,458 --> 01:03:36,916
Ja, det är mentaliteten
av en riktig mästare, Naz-kille.
1424
01:03:37,000 --> 01:03:38,958
Ser alltid fram emot.
Hmm.
1425
01:03:39,041 --> 01:03:40,541
Först enas vi
divisionen,
1426
01:03:40,625 --> 01:03:42,375
sen går vi upp vikterna.
1427
01:03:42,458 --> 01:03:45,583
Ja, nej.
Mycket duk att erövra.
1428
01:03:45,666 --> 01:03:48,041
Så låt oss inte vara rädda
av det hårda arbetet, va?
1429
01:03:48,125 --> 01:03:51,083
Vi firar,
sen är det tillbaka i gymmet.
1430
01:03:51,166 --> 01:03:53,583
Affärer som vanligt. Rätt.
1431
01:03:53,666 --> 01:03:55,000
Bra jobbat, bra jobbat.
1432
01:03:55,083 --> 01:03:56,333
Inte riktigt som vanligt,
dock.
1433
01:03:58,500 --> 01:04:02,541
Mine damer och herrar,
Prins Naseem Hamed!
1434
01:04:05,291 --> 01:04:07,083
Hej, man. Hej, man.
Välkommen till showen.
1435
01:04:07,166 --> 01:04:08,125
Välkommen till showen.
1436
01:04:08,208 --> 01:04:09,125
Han är uppe först.
Huvudgäst.
1437
01:04:09,750 --> 01:04:10,583
Åh.
1438
01:04:12,041 --> 01:04:14,375
Kunde ha satt
en skjorta på, typ.
1439
01:04:14,458 --> 01:04:16,208
20 miljoner människor
titta på detta.
1440
01:04:16,291 --> 01:04:17,541
Ingen av dem över 25.
1441
01:04:17,625 --> 01:04:19,166
Tack för att du kom
på programmet.
1442
01:04:19,250 --> 01:04:21,333
Ja, jag vet, elaka, man.
Jag mår bra.
1443
01:04:21,416 --> 01:04:23,458
Nu, eh, w-- vad är det
vecka som efter ett slagsmål?
1444
01:04:23,541 --> 01:04:25,208
Kopplar du av?
1445
01:04:25,291 --> 01:04:26,875
Ja, nej, jag menar att jag skulle vilja
att gå bort en stund,
1446
01:04:26,958 --> 01:04:29,250
men jag har snart ett försvar,
så jag är inte så säker.
1447
01:04:29,333 --> 01:04:31,041
Jag kanske åker på semester
i en vecka, sedan, eh,
1448
01:04:31,125 --> 01:04:32,333
kom tillbaka till träningen och, eh,
1449
01:04:32,416 --> 01:04:34,333
knacka, eh,
slå ut någon annan.
1450
01:04:34,416 --> 01:04:35,958
Träning?
1451
01:04:36,041 --> 01:04:38,041
Två timmar om dagen
vid midnatt.
1452
01:04:38,125 --> 01:04:40,583
Jag visste att det här skulle göra dig upprörd.
Låt oss byta kanal.
1453
01:04:42,250 --> 01:04:44,541
Jag lade 16 år på honom.
1454
01:04:44,625 --> 01:04:46,416
Sen ögonblicket
vi får titeln,
1455
01:04:46,500 --> 01:04:48,666
han omförhandlar
mitt kontrakt.
1456
01:04:48,750 --> 01:04:50,333
Behandlar mig som
Jag gjorde ingenting.
1457
01:04:50,416 --> 01:04:51,875
Kan inte ens tacka mig.
1458
01:04:51,958 --> 01:04:52,958
Nu, hur ofta
kan du slåss?
1459
01:04:53,041 --> 01:04:54,333
Tja, det beror på
på din kamp, inte sant?
1460
01:04:54,416 --> 01:04:56,041
Jag menar, mina går snabbt över,
som två, tre omgångar,
1461
01:04:56,125 --> 01:04:57,541
men min sista
var ungefär åtta omgångar,
1462
01:04:57,625 --> 01:04:58,500
men som du kan se,
det finns knappt några märken
1463
01:04:58,583 --> 01:04:59,416
i mitt ansikte.
1464
01:04:59,500 --> 01:05:00,333
Så, jag är redo nästa vecka.
1465
01:05:01,708 --> 01:05:03,250
Men, du vet,
om Frank, min promotor,
1466
01:05:03,333 --> 01:05:04,541
bästa promotor
i världen,
1467
01:05:04,625 --> 01:05:06,166
vill bara säga hej
till Frank Warren,
1468
01:05:06,250 --> 01:05:09,416
du vet, om han vände sig om
och sa till mig,
1469
01:05:09,500 --> 01:05:10,958
"Jag vill att du kämpar
nästa vecka."
1470
01:05:11,041 --> 01:05:12,416
Jag skulle säga, "Kom igen.
Jag slår ut honom."
1471
01:05:12,500 --> 01:05:14,125
Kaxig liten skit.
1472
01:05:14,208 --> 01:05:16,750
Du uppmuntrade honom.
Du sa att det gav honom fördel.
1473
01:05:16,833 --> 01:05:18,625
Jag ville ha honom arrogant
i ringen.
1474
01:05:18,708 --> 01:05:19,958
Inte i livet.
1475
01:05:20,041 --> 01:05:22,250
Du kan inte uppfostra en pojke
att bete sig på ett sätt,
1476
01:05:22,333 --> 01:05:23,458
och förvänta dig honom
för att slå på den
1477
01:05:23,541 --> 01:05:25,500
och av efter behag
när han är en man.
1478
01:05:25,583 --> 01:05:28,541
Slipa en kniv,
det skär dig också.
1479
01:05:28,625 --> 01:05:30,375
Är det en gammal
Sheffield ordspråk?
1480
01:05:30,458 --> 01:05:31,583
Sunt förnuft.
1481
01:05:33,291 --> 01:05:34,500
Jag ska sluta.
1482
01:05:34,583 --> 01:05:37,750
Sluta sedan
om du är så upprörd.
1483
01:05:37,833 --> 01:05:41,333
Kom igen! Det är fredag.
Ät din fisk.
1484
01:05:41,416 --> 01:05:44,250
Är det viktigt
i strid, religion?
1485
01:05:44,333 --> 01:05:46,375
Ja, i slutet av dagen,
Jag är-- jag är muslim.
1486
01:05:46,458 --> 01:05:47,625
Och det handlar inte om
en religion mot en annan.
1487
01:05:47,708 --> 01:05:49,375
Det där är ur funktion, det.
1488
01:05:49,458 --> 01:05:51,208
Men det handlar om vem Gud vill ha
att vinna, och-- och det är skrivet,
1489
01:05:51,291 --> 01:05:53,166
och det är, eh,
skriven för mig.
1490
01:05:57,250 --> 01:06:02,166
♪ Rött och gult
och rosa och grönt ♪
1491
01:06:03,291 --> 01:06:05,375
Vicki.
Hur går det?
1492
01:06:05,458 --> 01:06:06,708
Inte så illa.
1493
01:06:06,791 --> 01:06:08,708
Hur behandlar livet dig
vid spegeln?
1494
01:06:08,791 --> 01:06:11,083
Det är mördande.
Hur är livet på toppen?
1495
01:06:12,375 --> 01:06:14,083
Cutthroat skulle vara
en ledig dag.
1496
01:06:14,166 --> 01:06:16,208
Oj! Fortsätt sjunga nu.
1497
01:06:16,291 --> 01:06:20,708
♪ Rött och gult
och rosa och grönt ♪
1498
01:06:20,791 --> 01:06:23,500
Så du tränar mästaren,
och har ett dussin andra proffs,
1499
01:06:23,583 --> 01:06:25,333
och ändå spenderar du fortfarande tid
jobba med barnen?
1500
01:06:25,416 --> 01:06:27,125
Ja, det har någon
att lära dem.
1501
01:06:27,208 --> 01:06:29,083
Finns det inte skolor
för det?
1502
01:06:29,166 --> 01:06:30,625
Skolan lär dem
att komma ihåg.
1503
01:06:30,708 --> 01:06:32,208
Jag lär dem att tänka.
1504
01:06:32,291 --> 01:06:35,083
Tja, och lite
av boxning vid sidan av.
1505
01:06:35,166 --> 01:06:37,625
Om de har en talang,
Jag ska lära dem systemet.
1506
01:06:37,708 --> 01:06:39,583
Mm, fem sätt att slåss på.
1507
01:06:39,666 --> 01:06:42,041
Mm, vem vet?
1508
01:06:42,125 --> 01:06:43,666
Jag kanske fyller år
av dessa grova killar
1509
01:06:43,750 --> 01:06:45,375
till min nästa mästare.
1510
01:06:46,791 --> 01:06:48,250
Så allt lärs ut,
ingen talang?
1511
01:06:50,416 --> 01:06:52,208
Jag läste din text
av Boom Boom Johnson-kampen.
1512
01:06:52,291 --> 01:06:53,291
Åh, ja?
1513
01:06:53,375 --> 01:06:54,625
Bara två sidor?
1514
01:06:54,708 --> 01:06:55,791
Kom igen, Naz.
1515
01:06:55,875 --> 01:06:57,833
Jag ringde dig
en naturligt född thriller.
1516
01:06:57,916 --> 01:06:59,250
Och jag gav dig
en bild på mitten
1517
01:06:59,333 --> 01:07:00,583
i en Jesus-ställning.
1518
01:07:00,666 --> 01:07:01,625
Du borde rama in det.
1519
01:07:01,708 --> 01:07:04,083
Ja. Kom hit.
1520
01:07:04,166 --> 01:07:05,416
Du, kom hit
bara ett ögonblick.
1521
01:07:05,500 --> 01:07:06,625
Ursäkta mig.
Ursäkta, Vicki.
1522
01:07:06,708 --> 01:07:07,583
Kom hit.
1523
01:07:07,666 --> 01:07:08,583
Lycka till.
1524
01:07:11,416 --> 01:07:12,708
Det här är inte bra.
1525
01:07:12,791 --> 01:07:14,208
Du måste dyka upp
för träning i tid,
1526
01:07:14,291 --> 01:07:16,208
och håll dig till kosten.
1527
01:07:16,291 --> 01:07:17,458
Är du min chef nu,
Brendan?
1528
01:07:17,541 --> 01:07:19,791
Jag är din tränare.
Jag är din chef.
1529
01:07:19,875 --> 01:07:22,250
Jag säger dig,
vi kan inte skära hörn
1530
01:07:22,333 --> 01:07:23,666
om vi vill knäcka Amerika.
1531
01:07:23,750 --> 01:07:25,291
Kom igen, man,
Jag behöver inte träna.
1532
01:07:25,375 --> 01:07:26,333
Jag är bara för bra, älskling.
1533
01:07:26,416 --> 01:07:28,750
Slå av den
med rösten!
1534
01:07:28,833 --> 01:07:31,791
Detta är inte ringside.
Det finns inga kameror här.
1535
01:07:31,875 --> 01:07:33,541
Kan prinsen bli förbannad?
1536
01:07:34,583 --> 01:07:36,041
Jag vill prata med Naz.
1537
01:07:37,500 --> 01:07:38,625
Okej.
1538
01:07:38,708 --> 01:07:39,541
Du vill träna,
låt oss träna då.
1539
01:07:39,625 --> 01:07:40,875
Rätt. Där är ringen.
1540
01:07:40,958 --> 01:07:42,708
Fortsätta. Chuck det.
1541
01:07:42,791 --> 01:07:44,291
Fortsätt nu.
Okej.
1542
01:07:45,625 --> 01:07:48,250
Alla, fortsätt.
Gå tillbaka till dina linjer.
1543
01:07:50,666 --> 01:07:53,416
♪ Rött och gult
och rosa och grönt ♪
1544
01:07:53,500 --> 01:07:54,333
Var det klokt?
1545
01:07:55,583 --> 01:07:58,916
Kalla honom Guds gåva,
en idol,
1546
01:07:59,000 --> 01:08:01,916
eldar sitt ego
med oändliga sidor av hype.
1547
01:08:02,000 --> 01:08:03,875
Är det klokt, Vicki?
1548
01:08:03,958 --> 01:08:06,875
Radera mannen,
bygga myten, sälja tidningar.
1549
01:08:08,000 --> 01:08:08,916
- Bra.
- Det är mitt jobb Brendan.
1550
01:08:09,000 --> 01:08:10,250
Ja.
1551
01:08:10,333 --> 01:08:11,791
Och jag är inte den
som tillbringade sin barndom
1552
01:08:11,875 --> 01:08:14,208
berätta för honom att han var bättre
än Ali och Dempsey tillsammans.
1553
01:08:14,291 --> 01:08:16,916
- Är jag det?
- Nej. Okej.
1554
01:08:17,000 --> 01:08:18,291
Ta hand om dig nu, Vicki.
1555
01:08:18,375 --> 01:08:19,708
Allt gott.
Tryggt hem.
1556
01:08:19,791 --> 01:08:20,625
♪ Rött och gult
och rosa och grönt ♪
1557
01:08:22,541 --> 01:08:25,250
Ah, där går du.
1558
01:08:25,333 --> 01:08:28,458
Lös, lös. Mycket bra.
1559
01:08:28,541 --> 01:08:30,375
Okej, dags.
1560
01:08:33,500 --> 01:08:34,333
Nej, nej.
1561
01:08:35,708 --> 01:08:36,625
Fortfarande mycket i tanken.
1562
01:08:39,000 --> 01:08:39,833
Vem är nästa?
1563
01:08:43,833 --> 01:08:45,416
Det finns ingen kvar,
Naz kille.
1564
01:08:46,916 --> 01:08:47,750
Hur är det med dig?
1565
01:08:52,750 --> 01:08:54,208
30 år sedan, kanske.
1566
01:08:56,000 --> 01:08:57,375
30 år sedan,
du skulle ha gått ner
1567
01:08:57,458 --> 01:08:58,375
med ett slag.
1568
01:08:58,458 --> 01:08:59,500
Twhack!
1569
01:08:59,583 --> 01:09:01,458
Timmer!
1570
01:09:01,541 --> 01:09:02,375
Oj.
1571
01:09:05,458 --> 01:09:07,250
Kan du ens ringa dig själv
en ex-fighter med ditt rekord?
1572
01:09:08,791 --> 01:09:10,791
Lämna det nu, Naz.
Okej?
1573
01:09:10,875 --> 01:09:11,833
Det är bara lite sparring,
John.
1574
01:09:13,500 --> 01:09:14,458
Och han vet
systemet.
1575
01:09:15,916 --> 01:09:18,333
Systemet gör kämpen,
är det inte rätt?
1576
01:09:18,416 --> 01:09:19,291
irländska.
1577
01:09:29,833 --> 01:09:31,541
Pappa, vad gör du?
1578
01:09:31,625 --> 01:09:34,541
Nej, oroa dig inte.
Träning kommer att göra mig gott.
1579
01:09:34,625 --> 01:09:35,583
Vad gör du?
1580
01:09:36,750 --> 01:09:38,166
Kom igen nu.
Kom igen, res dig upp.
1581
01:09:40,083 --> 01:09:40,916
Ja.
1582
01:09:43,041 --> 01:09:44,333
Kom igen, man,
Jag bara skojar.
1583
01:09:44,416 --> 01:09:48,583
Nej. Nej.
Många sanningar i ett skämt.
1584
01:09:48,666 --> 01:09:49,541
Ta det lugnt, eller hur?
1585
01:09:55,375 --> 01:09:56,625
Gör vi det här?
1586
01:09:56,708 --> 01:09:58,000
Ja, vi gör det, okej,
son.
1587
01:09:58,083 --> 01:09:58,916
Vi gör det.
1588
01:10:00,583 --> 01:10:01,791
Är du säker?
1589
01:10:06,500 --> 01:10:07,416
Ding.
1590
01:10:24,083 --> 01:10:25,000
Oj!
1591
01:10:26,000 --> 01:10:27,041
Att? Hur är det?
1592
01:10:39,833 --> 01:10:41,166
Tid!
1593
01:10:41,250 --> 01:10:42,833
Lämna det nu.
Lämna det, släpp det!
1594
01:10:42,916 --> 01:10:44,458
Just nu. Kom igen.
1595
01:10:45,583 --> 01:10:46,458
Så vem är viktigast?
1596
01:10:47,875 --> 01:10:49,458
Tränaren
eller fightern?
1597
01:10:49,541 --> 01:10:51,625
Ja, det beror på.
1598
01:10:51,708 --> 01:10:53,625
Låt oss se vad som händer
i omgång två, ska vi?
1599
01:10:53,708 --> 01:10:54,875
Okej?
1600
01:10:54,958 --> 01:10:56,416
Knulla.
1601
01:10:58,791 --> 01:11:00,583
Vänta,
Jag kommer.
1602
01:11:03,166 --> 01:11:04,416
Hej?
1603
01:11:05,958 --> 01:11:07,500
Hej.
1604
01:11:07,583 --> 01:11:08,875
Nej, jag har precis gått in,
kärlek.
1605
01:11:08,958 --> 01:11:11,625
Det finns ingen här.
Han måste fortfarande vara över...
1606
01:11:15,125 --> 01:11:16,958
Bara... håll ut
en minut, Frank.
1607
01:11:18,708 --> 01:11:21,791
Brendan, är du på övervåningen?
Hörde du inte telefonen?
1608
01:11:21,875 --> 01:11:22,875
Vardagsrum.
1609
01:11:28,416 --> 01:11:29,833
Åh, Jesus Kristus!
Vad har hänt?
1610
01:11:31,833 --> 01:11:33,500
Du borde se
den andra killen.
1611
01:11:33,583 --> 01:11:35,416
-Annan kille?
-Ja.
1612
01:11:35,500 --> 01:11:38,666
Åh, det trodde jag att du hade
en blodig hjärtinfarkt.
1613
01:11:39,666 --> 01:11:41,041
Har du sparrat?
1614
01:11:41,125 --> 01:11:42,125
- Ja.
-Vem med?
1615
01:11:42,208 --> 01:11:43,625
Naz-killen.
1616
01:11:43,708 --> 01:11:47,541
Han är mästaren
av den blodiga världen, Brendan.
1617
01:11:47,625 --> 01:11:50,833
Vad spelar du på?
I din jävla ålder.
1618
01:11:50,916 --> 01:11:52,500
Nåväl, han började bli kaxig.
1619
01:11:52,583 --> 01:11:53,708
Vad gör du
på golvet?
1620
01:11:53,791 --> 01:11:55,833
Hård yta.
Bättre för ryggen.
1621
01:11:55,916 --> 01:11:57,750
Finns det något
Jag kan hjälpa dig med, Alma?
1622
01:11:57,833 --> 01:11:59,458
Det finns ett telefonsamtal till dig.
1623
01:11:59,541 --> 01:12:00,541
Det är Frank.
1624
01:12:00,625 --> 01:12:03,708
Åh, Jesus Kristus.
Åh. Knulla.
1625
01:12:05,708 --> 01:12:07,375
F...
1626
01:12:09,208 --> 01:12:11,666
Det är en dålig linje!
Kunde du skrika?
1627
01:12:11,750 --> 01:12:13,916
sa jag
det är dags att krossa Amerika.
1628
01:12:14,000 --> 01:12:17,708
Om Naz kan slå Badillo,
HBO kommer att starta en kamp
1629
01:12:17,791 --> 01:12:21,125
med Kevin Kelley i
Madison Square jävla trädgård!
1630
01:12:21,208 --> 01:12:23,583
Det är lysande,
Frank. Lysande!
1631
01:12:23,666 --> 01:12:25,166
Toppen man.
Toppen, det är du.
1632
01:12:26,166 --> 01:12:27,666
åh!
1633
01:12:28,833 --> 01:12:29,916
Ah, där är du.
1634
01:12:30,000 --> 01:12:31,833
Glad att se
du är fortfarande hård på det.
1635
01:12:31,916 --> 01:12:34,500
Brendan, är du okej?
Jag är ledsen för tidigare, man.
1636
01:12:34,583 --> 01:12:36,708
Oroa dig inte för det.
Lyssna på mig nu.
1637
01:12:38,958 --> 01:12:40,041
Vi ska till Mecka.
1638
01:12:40,500 --> 01:12:41,333
Du är katolik, Brendan.
1639
01:12:41,416 --> 01:12:42,250
De släpper inte in dig.
1640
01:12:42,333 --> 01:12:43,166
Nej, nej, nej.
1641
01:12:43,250 --> 01:12:44,958
Jag menar boxningens Mecka.
1642
01:12:45,041 --> 01:12:46,875
Vi är huvudrollen i trädgården.
1643
01:12:46,958 --> 01:12:47,875
- Trädgården?
-Ja!
1644
01:12:47,958 --> 01:12:48,791
Vi åker hem!
1645
01:12:50,083 --> 01:12:52,541
Åh, Jesus.
Lyssna på mig nu.
1646
01:12:52,625 --> 01:12:53,875
Det är inte garanterat nu.
1647
01:12:53,958 --> 01:12:55,791
Vi måste fortfarande tänka
om Badillo.
1648
01:12:55,875 --> 01:12:57,583
- Va?
- Tänk på honom?
1649
01:12:57,666 --> 01:12:58,875
Ja.
1650
01:12:58,958 --> 01:13:00,958
Man, vad finns där
tänka på honom?
1651
01:13:01,041 --> 01:13:02,083
Vi åker hem, Brendan!
1652
01:13:02,166 --> 01:13:03,541
Vi ska till trädgården!
1653
01:13:04,958 --> 01:13:07,041
♪ Rött och gult och... ♪
1654
01:13:09,958 --> 01:13:11,666
Dansa och rör på dig.
1655
01:13:11,750 --> 01:13:14,166
Tänk på honom?
Vad finns det att tänka om honom?
1656
01:13:20,750 --> 01:13:22,041
♪ Jag är den lyriska gangstern ♪
1657
01:13:22,125 --> 01:13:23,125
♪ Mördare ♪
1658
01:13:23,208 --> 01:13:24,541
♪ Slå nödnumret ♪
1659
01:13:24,625 --> 01:13:25,666
♪ Mördare ♪
1660
01:13:25,750 --> 01:13:27,000
♪ Älskar dig fortfarande så ♪
1661
01:13:27,083 --> 01:13:28,750
♪ Mördare ♪
1662
01:13:28,833 --> 01:13:31,625
♪ Nah, na na na nah,
na na na nah ♪
1663
01:13:31,708 --> 01:13:32,958
♪ Na na nah, na, na, nah ♪
1664
01:13:33,041 --> 01:13:34,166
♪ Na na na nah ♪
1665
01:13:37,166 --> 01:13:38,250
♪ Det är så vi gör det, man ♪
1666
01:13:38,333 --> 01:13:39,625
Kom igen!
1667
01:13:42,166 --> 01:13:43,250
Hur var det
för att du tänker på honom?
1668
01:13:43,333 --> 01:13:44,833
åh! Åh, ja.
1669
01:13:46,041 --> 01:13:46,875
Ja.
1670
01:13:48,291 --> 01:13:49,125
Åh
1671
01:13:51,291 --> 01:13:54,083
♪ Tja, jag skryter inte,
men jag är bäst ♪
1672
01:13:57,750 --> 01:14:00,625
♪ Helt enkelt bättre
än alla andra ♪
1673
01:14:03,833 --> 01:14:05,750
♪ Du vet, kom på söndag ♪
1674
01:14:05,833 --> 01:14:06,958
Jag ska göra honom till en måltid.
1675
01:14:07,041 --> 01:14:08,250
Jag ska göra honom
till en söndagsstek.
1676
01:14:09,625 --> 01:14:10,708
När jag är klar med honom,
1677
01:14:10,791 --> 01:14:12,083
Jag har en fin
lite jobb för honom.
1678
01:14:12,166 --> 01:14:13,041
Oroa dig inte.
1679
01:14:15,208 --> 01:14:16,916
Att sätta affischer av mitt ansikte
på väggen.
1680
01:14:17,000 --> 01:14:18,000
Han kommer att gå ner
som timmer!
1681
01:14:19,000 --> 01:14:19,833
Kom igen nu.
1682
01:14:19,916 --> 01:14:20,750
Uppvakta!
1683
01:14:20,833 --> 01:14:22,208
Kom igen nu, gå in i ringen.
1684
01:14:22,291 --> 01:14:24,708
Det är en jävla cirkus. Kom igen.
1685
01:14:24,791 --> 01:14:26,666
Vadå, är mina shower för mycket
för dig nu, Brendan?
1686
01:14:26,750 --> 01:14:27,583
Är de för stora?
1687
01:14:29,958 --> 01:14:31,000
Det är okej om det är det.
1688
01:14:35,291 --> 01:14:38,708
När du är redo.
Upp får du.
1689
01:14:38,791 --> 01:14:42,666
Tack så mycket nu.
Tack.
1690
01:14:42,750 --> 01:14:44,291
Brendan, gör inte det
vissla på mig igen.
1691
01:14:44,375 --> 01:14:45,500
Och stäng av skiten.
1692
01:14:49,750 --> 01:14:51,125
Jag är den
bästa fighter som finns.
1693
01:14:51,208 --> 01:14:52,958
Jag fortsätter att säga det,
Jag fortsätter att bevisa det.
1694
01:14:53,041 --> 01:14:54,000
Jag är bara för bra.
1695
01:14:56,083 --> 01:14:57,000
Colin, varsågod.
1696
01:14:58,083 --> 01:15:00,166
Ditt ansikte är överallt.
1697
01:15:00,250 --> 01:15:02,083
Ditt namn är på allas läppar.
1698
01:15:02,166 --> 01:15:05,000
Hur känns det
att vara en skål för New York?
1699
01:15:05,083 --> 01:15:06,583
Jag kämpar mot vem det än är.
1700
01:15:06,666 --> 01:15:08,000
Jag kunde ha tagit med
Kevin Kelley hemma
1701
01:15:08,083 --> 01:15:10,250
i England
och slog honom där.
1702
01:15:10,333 --> 01:15:12,791
Jag ville inte göra det.
Jag ville inte göra det.
1703
01:15:12,875 --> 01:15:15,291
Jag vill slåss mot honom här
i sin egen bakgård,
1704
01:15:15,375 --> 01:15:18,291
slå ut honom gnistan här
inför sin egen skara.
1705
01:15:18,375 --> 01:15:20,333
Kev, du fick ett svar
1706
01:15:20,416 --> 01:15:21,833
till Naz som kastar ner
handsken?
1707
01:15:21,916 --> 01:15:23,000
Fortsätta.
1708
01:15:23,083 --> 01:15:24,250
Jag har bara en sak att säga.
1709
01:15:24,333 --> 01:15:25,375
Hmm.
1710
01:15:25,458 --> 01:15:26,750
Första omgången,
Jag går direkt
1711
01:15:26,833 --> 01:15:27,958
för den kaxiga munnen.
1712
01:15:28,041 --> 01:15:29,291
Ge det hela hypen
i världen.
1713
01:15:29,375 --> 01:15:30,916
Jag har fler knockouts
än du har slagsmål.
1714
01:15:31,000 --> 01:15:32,291
- Ge det hela hypen.
-Du kan inte slå mig.
1715
01:15:32,375 --> 01:15:34,041
Främja det.
1716
01:15:34,125 --> 01:15:35,875
Okej, gott folk.
Tja, jag tror att det slutar...
1717
01:15:35,958 --> 01:15:37,000
Bara en sekund.
1718
01:15:37,083 --> 01:15:38,708
Bara ett s--
bara en sekund, kompis.
1719
01:15:38,791 --> 01:15:40,666
Jag heter Brendan Ingle.
1720
01:15:40,750 --> 01:15:42,875
Jag är Naz-killens manager
och tränare.
1721
01:15:42,958 --> 01:15:44,708
Jag skulle bara vilja säga
några saker om honom,
1722
01:15:44,791 --> 01:15:45,875
om det är okej.
1723
01:15:47,208 --> 01:15:48,875
Jag har haft honom
sedan han var en pojke.
1724
01:15:50,208 --> 01:15:51,666
Han kom sju dagar i veckan.
1725
01:15:52,916 --> 01:15:55,375
Tränade så mycket han kunde,
lärde sig så mycket han kunde.
1726
01:15:55,458 --> 01:15:57,666
Jag visste då
vad han kunde uppnå.
1727
01:15:57,750 --> 01:15:58,958
Jag säger till honom,
1728
01:15:59,041 --> 01:16:01,958
"Jag och du
kan erövra världen,
1729
01:16:02,041 --> 01:16:03,666
men vägen kommer att bli svår."
1730
01:16:03,750 --> 01:16:05,250
Och det var svårt.
1731
01:16:05,333 --> 01:16:07,375
Slåss på pubar och klubbar
1732
01:16:07,458 --> 01:16:09,833
på nordengelska
gruvstäder.
1733
01:16:09,916 --> 01:16:12,416
Tuffa platser.
Hårda människor.
1734
01:16:12,500 --> 01:16:14,291
Men jag oroade mig aldrig
om Naz-killen.
1735
01:16:14,375 --> 01:16:15,208
Vet du varför?
1736
01:16:16,375 --> 01:16:21,125
För han kan slåss på det här sättet,
han kan slåss på det sättet.
1737
01:16:21,208 --> 01:16:22,958
Han kan slå på en dime.
1738
01:16:23,041 --> 01:16:24,958
Han kan komma in
från sidorna.
1739
01:16:25,041 --> 01:16:28,708
Och han kan kämpa rakt på,
kasta skott
1740
01:16:28,791 --> 01:16:31,375
med kraften
av Tors hammare.
1741
01:16:31,458 --> 01:16:33,333
Det är mitt system.
1742
01:16:33,416 --> 01:16:36,291
Och herregud,
har han bemästrat det.
1743
01:16:36,375 --> 01:16:38,333
Va? Där går du.
1744
01:16:42,833 --> 01:16:43,708
Tack.
1745
01:16:45,208 --> 01:16:46,083
Där går du.
1746
01:16:51,250 --> 01:16:52,125
Ja. Åh, bra gjort.
1747
01:16:52,208 --> 01:16:53,041
Åh, verkligen.
1748
01:16:54,375 --> 01:16:55,291
Jag är glad
han klarade det.
1749
01:16:55,375 --> 01:16:56,541
- Åh, ja, du vet?
-Ah,
1750
01:16:56,625 --> 01:16:58,291
det är bra att höra
de gamla krigshistorierna.
1751
01:16:58,375 --> 01:17:00,375
Jag fick frossa
bara att vara där.
1752
01:17:00,458 --> 01:17:02,333
Du vet, tillbaka
när jag var en fighter,
1753
01:17:02,416 --> 01:17:04,000
Jag drömde om att slåss där.
1754
01:17:05,875 --> 01:17:08,000
Men du vet,
det betyder världen för mig
1755
01:17:08,083 --> 01:17:09,958
att ha Naz-killen
där nu.
1756
01:17:11,208 --> 01:17:12,041
Ja.
1757
01:17:14,375 --> 01:17:15,833
Varför pratar du om
din kampkarriär igen?
1758
01:17:17,375 --> 01:17:19,250
Vilken kampkarriär?
1759
01:17:19,333 --> 01:17:21,000
Kanske om jag hade
möjligheterna då--
1760
01:17:21,083 --> 01:17:22,291
Fighters tjänar
deras möjligheter, Brendan.
1761
01:17:23,333 --> 01:17:25,083
De tjänar dem.
1762
01:17:25,166 --> 01:17:26,291
Jag vet att du gillar
att tro att de är dina
1763
01:17:26,375 --> 01:17:28,208
att ge ut, men...
Vet du vad?
1764
01:17:28,291 --> 01:17:29,708
Även om du hade
en möjlighet
1765
01:17:29,791 --> 01:17:31,458
på ett silverfat,
du skulle inte ha gjort något.
1766
01:17:31,541 --> 01:17:33,041
Absolut ingenting.
1767
01:17:34,250 --> 01:17:35,708
Du pratar, man.
1768
01:17:35,791 --> 01:17:36,833
Ständigt jävla snack.
1769
01:17:36,916 --> 01:17:38,416
All varm luft, ingen ryggrad!
1770
01:17:38,500 --> 01:17:39,791
"Åh, det är mitt system.
1771
01:17:39,875 --> 01:17:41,291
Herregud, han är behärskad
systemet.
1772
01:17:41,375 --> 01:17:42,208
Åh, ja."
1773
01:17:42,291 --> 01:17:43,458
Om allt du gör är att prata,
1774
01:17:43,541 --> 01:17:44,875
hur fan
förväntar du dig att vinna slagsmål?
1775
01:17:51,541 --> 01:17:53,041
Ja.
1776
01:17:53,125 --> 01:17:54,416
Jösses.
1777
01:17:54,500 --> 01:17:55,750
– Det är bara nerver i sista minuten.
- Okej.
1778
01:17:55,833 --> 01:17:58,500
Ta ut den på
närmaste mål, det är allt.
1779
01:17:58,583 --> 01:18:00,791
Kom igen.
Jag ska göra dig en kopp te.
1780
01:18:00,875 --> 01:18:02,041
Jag ska ta en promenad.
1781
01:18:20,208 --> 01:18:22,416
Du kan inte respektlösa
Mr. Ingle gillar det.
1782
01:18:23,500 --> 01:18:24,875
Efter allt han har gjort.
1783
01:18:26,875 --> 01:18:28,041
Du ber om ursäkt nu, Naseem.
1784
01:18:29,333 --> 01:18:30,250
Nu.
1785
01:18:32,375 --> 01:18:34,041
Jag borde inte ha pratat
till dig så, Brendan.
1786
01:18:34,125 --> 01:18:37,791
Det är inte en ursäkt.
1787
01:18:37,875 --> 01:18:39,166
Du ska inte ta åt dig äran
för min framgång.
1788
01:18:39,250 --> 01:18:41,333
Jag förtjänar ingen?
1789
01:18:41,416 --> 01:18:43,208
Mina talanger kommer från Gud.
1790
01:18:43,291 --> 01:18:45,125
Och jag spelade ingen roll?
1791
01:18:45,208 --> 01:18:46,791
Du har tränat hundratals
av kämpar,
1792
01:18:48,916 --> 01:18:49,875
och bara en mästare.
1793
01:18:51,333 --> 01:18:52,791
Mina talanger kommer från Allah.
1794
01:18:54,875 --> 01:18:56,083
Vet du något, Naz-kille?
1795
01:18:56,166 --> 01:18:57,541
Hmm.
1796
01:18:57,625 --> 01:18:59,291
Dina talanger är en gåva
från Gud,
1797
01:19:01,166 --> 01:19:04,416
men dina färdigheter är en gåva
från mig.
1798
01:19:04,500 --> 01:19:06,000
Hmm.
1799
01:19:06,083 --> 01:19:07,958
Ditt ego?
1800
01:19:08,041 --> 01:19:09,500
Det gör du själv.
1801
01:19:13,375 --> 01:19:14,208
Brendan, snälla sluta.
1802
01:19:14,291 --> 01:19:15,583
Ja, det.
1803
01:19:15,666 --> 01:19:18,833
Naseem, du ber om ursäkt
till Mr Ingle just nu.
1804
01:19:18,916 --> 01:19:20,375
Du lovade.
1805
01:19:20,458 --> 01:19:21,875
Kom igen, Naseem, nu.
1806
01:19:26,041 --> 01:19:27,000
Jag är ledsen, Brendan.
1807
01:19:28,625 --> 01:19:30,333
Bra. Bra.
1808
01:19:32,208 --> 01:19:33,375
Så du stannar?
1809
01:19:33,458 --> 01:19:34,833
Hmm.
1810
01:19:34,916 --> 01:19:36,500
Hur är det med mitt kontrakt?
1811
01:19:36,583 --> 01:19:39,500
Du tjänar 15 miljoner
ett år nu.
1812
01:19:39,583 --> 01:19:43,291
Nu är jag mest
underbetald tränare i eliten.
1813
01:19:43,375 --> 01:19:44,333
Jag har andra representanter, Brendan.
1814
01:19:44,416 --> 01:19:46,083
25% händer inte.
1815
01:19:46,166 --> 01:19:49,458
Så vi hittar en kompromiss.
En medelväg, hmm?
1816
01:19:53,916 --> 01:19:55,541
Behåll honom
på avstånd, okej?
1817
01:19:55,625 --> 01:19:57,958
Boxa honom inte,
ut tänk honom.
1818
01:19:58,041 --> 01:19:59,458
Han kommer att falla tillbaka
och vänta på dig
1819
01:19:59,541 --> 01:20:01,041
att komma på honom
och visa båten honom.
1820
01:20:01,125 --> 01:20:02,250
Gör det inte, okej?
1821
01:20:02,333 --> 01:20:03,625
Kom igen, Kev.
Kom igen, prins.
1822
01:20:06,333 --> 01:20:08,000
Okej, män,
det är vad det handlar om.
1823
01:20:08,083 --> 01:20:10,166
Kom ihåg, skydda er själva
hela tiden.
1824
01:20:10,250 --> 01:20:11,958
Följ mina kommandon hela tiden.
1825
01:20:12,041 --> 01:20:14,250
Och må bästa man vinna.
Touch handskar, låt oss gå.
1826
01:20:14,333 --> 01:20:15,625
Kom igen, killar,
beröringshandskar.
1827
01:20:15,708 --> 01:20:17,500
Du springer inte, jag springer inte.
1828
01:20:17,583 --> 01:20:18,416
Låt oss riva upp det.
1829
01:20:19,500 --> 01:20:20,375
Du har ett avtal.
1830
01:20:22,708 --> 01:20:24,000
Det är Hamed mot Kelley!
1831
01:20:24,083 --> 01:20:25,375
Hur kommer det att sluta?
1832
01:20:25,458 --> 01:20:26,500
Vem kommer att krönas
kung ikväll?
1833
01:20:26,583 --> 01:20:28,208
Är du redo?
Är du redo?
1834
01:20:28,291 --> 01:20:30,375
Är han en bedragare
eller är han ett geni
1835
01:20:30,458 --> 01:20:32,291
uppfinna sporten på nytt?
1836
01:20:32,375 --> 01:20:34,333
Åh, ner går prins Naseem!
1837
01:20:34,416 --> 01:20:35,625
Prinsen går ner
1838
01:20:35,708 --> 01:20:36,541
som Kevin Kelley
hittar sitt mål!
1839
01:20:36,625 --> 01:20:39,250
- En! Två!
- Perfekt!
1840
01:20:40,791 --> 01:20:42,041
Nu går Kevin Kelley!
1841
01:20:42,125 --> 01:20:44,458
Åh, det var ett bra skott
från Hamed!
1842
01:20:44,541 --> 01:20:47,291
En! Två!
1843
01:20:47,375 --> 01:20:50,458
Där är den!
Down Kelley går igen!
1844
01:20:50,541 --> 01:20:52,125
Herregud!
1845
01:20:52,208 --> 01:20:53,166
En!
1846
01:20:55,750 --> 01:20:58,083
Åh, ännu ett stort slag!
1847
01:20:58,166 --> 01:21:02,208
De obesegrade
WBO fjäderviktsmästare
1848
01:21:02,291 --> 01:21:07,083
av världen,
Prins Naseem Hamed!
1849
01:21:11,041 --> 01:21:12,250
Åh, Jesus.
1850
01:21:12,333 --> 01:21:13,541
Han lyssnade inte på ett ord.
1851
01:21:13,625 --> 01:21:14,958
Han gjorde tvärtom
av allt
1852
01:21:15,041 --> 01:21:16,083
Jag sa åt honom att göra.
1853
01:21:16,166 --> 01:21:17,250
Kunde ha förlorat allt.
1854
01:21:17,333 --> 01:21:18,250
Men han vann ändå, va?
1855
01:21:18,333 --> 01:21:19,791
Åh, sh...
1856
01:21:19,875 --> 01:21:22,291
Trots att jag ignorerar dig,
det bråket kommer att försvinna
1857
01:21:22,375 --> 01:21:23,583
i historien.
1858
01:21:23,666 --> 01:21:24,708
Det har skickat hans stjärna--
1859
01:21:24,791 --> 01:21:26,208
Ge oss en minut här,
John, kommer du?
1860
01:21:26,291 --> 01:21:28,000
Fortsätt, son. Fortsätta.
1861
01:21:28,083 --> 01:21:29,583
Han blev nedslagen
tre gånger.
1862
01:21:29,666 --> 01:21:32,500
Han var en högerhand bort
från att förlora allt.
1863
01:21:32,583 --> 01:21:33,666
Han vann med skidan--
1864
01:21:33,750 --> 01:21:35,333
- Guds nåd?
- Ja, f...
1865
01:21:35,416 --> 01:21:37,125
Nej, Brendan.
Det är-- det är som jag säger till Naz.
1866
01:21:37,208 --> 01:21:38,458
Va?
1867
01:21:38,541 --> 01:21:40,125
Du är inte en viktig del
av hans framgång.
1868
01:21:40,208 --> 01:21:41,291
- Åh, verkligen?
- Ja.
1869
01:21:41,375 --> 01:21:42,958
Allah gav Naz
en gåva och, ja,
1870
01:21:43,041 --> 01:21:44,041
han gör det bästa av det.
1871
01:21:44,125 --> 01:21:45,750
Verkligen?
1872
01:21:45,833 --> 01:21:47,416
Om allt är en gåva från Gud,
varför gav han dig det inte?
1873
01:21:47,500 --> 01:21:49,416
– Han gav mig andra.
-Åh, ja?
1874
01:21:49,500 --> 01:21:50,958
- Ja. Insikt.
-Åh, verkligen?
1875
01:21:51,041 --> 01:21:52,375
Äh, affärsmannaskap.
1876
01:21:52,458 --> 01:21:54,000
-Åh.
- Se, alla har inte sådana.
1877
01:21:54,083 --> 01:21:55,458
-Åh.
- Som min mamma och pappa.
1878
01:21:55,541 --> 01:21:56,958
Åh, på riktigt... vad?
1879
01:21:57,041 --> 01:21:59,500
Ja, du drog en skygglapp
med dem, eller hur?
1880
01:22:00,583 --> 01:22:01,416
10 %.
1881
01:22:05,125 --> 01:22:08,375
Det återspeglar mer exakt
dina bidrag.
1882
01:22:09,708 --> 01:22:12,208
0% av hans plånbok,
1883
01:22:12,291 --> 01:22:13,541
och en lägenhet per kamp
träningsavgift.
1884
01:22:15,125 --> 01:22:16,041
Plus utgifter.
1885
01:22:17,708 --> 01:22:20,083
Lyssna. Lyssna på mig.
1886
01:22:20,166 --> 01:22:21,166
Hmm?
1887
01:22:21,250 --> 01:22:22,625
Jag ska ha ett avtal med Naz.
1888
01:22:22,708 --> 01:22:24,666
Låt oss se vad han har att säga,
ska vi?
1889
01:22:24,750 --> 01:22:26,500
Han gav mig klartecken
att rita upp det.
1890
01:22:28,208 --> 01:22:31,666
Äh, du gillar inte mig,
Brendan, gör du?
1891
01:22:31,750 --> 01:22:33,375
Tror du att jag förgiftar hans öra?
1892
01:22:33,458 --> 01:22:37,458
Jag... Jag är inte.
Jag älskar min bror.
1893
01:22:38,791 --> 01:22:41,083
Och det är mitt jobb
att tjäna honom pengar.
1894
01:22:41,166 --> 01:22:43,041
Håll honom säker.
Ja?
1895
01:22:43,125 --> 01:22:44,583
Och det ska jag göra.
1896
01:22:44,666 --> 01:22:46,625
Även om det betyder
behålla människor som du
1897
01:22:46,708 --> 01:22:48,333
och Frank Warren
från att bli rik på honom.
1898
01:22:48,416 --> 01:22:50,333
Du tror att det här är allt
om pengar?
1899
01:22:50,416 --> 01:22:52,583
Jag har bott i samma hus
i 30 år.
1900
01:22:52,666 --> 01:22:54,083
Och jag har ingen Ferrari
1901
01:22:54,166 --> 01:22:55,791
eller en Lamborghini
parkerade utanför den.
1902
01:22:55,875 --> 01:22:57,416
Tja, det kanske är dags
att fördjupa sig i dina besparingar
1903
01:22:57,500 --> 01:22:58,333
och köp en då.
1904
01:22:58,416 --> 01:22:59,750
Besparingar?
1905
01:22:59,833 --> 01:23:01,791
Jag lägger allt jag tjänat
tillbaka till gymmet.
1906
01:23:01,875 --> 01:23:04,708
Träningen, kämparna.
Satsen för barnen.
1907
01:23:04,791 --> 01:23:07,333
Åh, det låter för mig
som din välgörenhet
1908
01:23:07,416 --> 01:23:09,000
ska hitta
en ny välgörare.
1909
01:23:11,125 --> 01:23:12,166
Är du inne eller är du ute?
1910
01:23:41,583 --> 01:23:42,416
Jag slutade.
1911
01:24:45,583 --> 01:24:46,833
Är det sant att du tränar
Prins Naseem?
1912
01:24:49,416 --> 01:24:50,333
det gör jag.
1913
01:24:53,500 --> 01:24:54,333
Det gjorde jag.
1914
01:24:56,541 --> 01:24:57,708
Kan du träna mig
att bli mästare?
1915
01:25:08,791 --> 01:25:09,625
Beror på.
1916
01:25:10,791 --> 01:25:11,791
Hur är din sångröst?
1917
01:25:13,958 --> 01:25:14,791
Kom in.
Kom in.
1918
01:25:14,875 --> 01:25:16,166
Kom in.
1919
01:25:17,291 --> 01:25:18,166
Hur kunde du veta det?
1920
01:25:18,250 --> 01:25:19,583
Så vad kallar de dig?
1921
01:25:19,666 --> 01:25:20,500
Kell.
1922
01:25:20,583 --> 01:25:21,666
Kelly?
1923
01:25:21,750 --> 01:25:23,208
Nä. Kell.
1924
01:25:24,541 --> 01:25:25,500
Kell Brook.
1925
01:25:25,583 --> 01:25:26,416
Jag förstår.
1926
01:25:28,333 --> 01:25:30,833
Om det någonsin behövs en pojke
ett smeknamn.
1927
01:25:30,916 --> 01:25:34,916
Så säg mig, Kell,
vad gör dig så speciell?
1928
01:25:46,041 --> 01:25:47,291
Hej, Riath.
1929
01:25:47,375 --> 01:25:48,208
Riath, det är jag.
1930
01:25:49,416 --> 01:25:50,708
Yo, öppet.
1931
01:25:54,125 --> 01:25:55,250
Londons
priserna fortsätter att stiga,
1932
01:25:55,333 --> 01:25:56,458
räntor med dem.
1933
01:25:56,541 --> 01:25:57,750
Berättade för dig.
1934
01:25:57,833 --> 01:25:59,458
Räntor
skjuter upp.
1935
01:25:59,541 --> 01:26:01,333
Köpt i rätt tid.
1936
01:26:01,416 --> 01:26:02,708
Jag har lunch.
1937
01:26:02,791 --> 01:26:04,208
Mm-mm.
1938
01:26:04,291 --> 01:26:06,000
Det borde du säkert vara
äta detta?
1939
01:26:06,083 --> 01:26:07,375
Nutritionist sa
du borde inte.
1940
01:26:07,458 --> 01:26:10,208
Mättat fett och kolhydrater,
det är inte bra, Naz.
1941
01:26:10,291 --> 01:26:11,125
Inte i lägret än.
1942
01:26:12,875 --> 01:26:14,291
Får bara in min hand.
1943
01:26:14,375 --> 01:26:15,708
Hej, Naz. Titt.
1944
01:26:17,333 --> 01:26:18,750
Brendan är tillbaka i Ponds Forge
1945
01:26:18,833 --> 01:26:20,291
med hans
krigare på inhemsk nivå.
1946
01:26:21,708 --> 01:26:22,625
Det är Johnny Nelson.
1947
01:26:23,708 --> 01:26:25,458
Bra fighter. Bra pojke.
1948
01:26:25,541 --> 01:26:26,500
Ska du gå, Naz?
1949
01:26:26,583 --> 01:26:28,000
Åh, ja, Naz.
1950
01:26:28,083 --> 01:26:30,333
Varför skulle du inte stötta
en man du gjort rik,
1951
01:26:30,416 --> 01:26:31,625
som blev bitter och skrev en bok
1952
01:26:31,708 --> 01:26:32,833
berätta för världen
är du en tönt?
1953
01:26:34,375 --> 01:26:35,916
Var inte förbannat mjuk, Murad.
1954
01:26:37,125 --> 01:26:38,583
Tror du att Frank gör reklam?
1955
01:26:38,666 --> 01:26:39,750
Hur ska jag veta det?
1956
01:26:39,833 --> 01:26:40,958
Han behöver pengarna
sedan han slutade
1957
01:26:41,041 --> 01:26:42,375
blöder dig torr.
1958
01:26:42,458 --> 01:26:43,833
Nåväl, Naz gjorde det
miljoner med Frank.
1959
01:26:43,916 --> 01:26:44,875
Och han köpte dig
alla dessa bilar.
1960
01:26:44,958 --> 01:26:47,375
Med Naz pengar.
1961
01:26:47,458 --> 01:26:50,500
De var inga gåvor, Murad,
de var skatteavskrivningar.
1962
01:26:50,583 --> 01:26:52,666
I alla fall.
Lyssna, de dagarna är över.
1963
01:26:54,041 --> 01:26:55,291
Det är Hamed hela vägen.
1964
01:26:55,375 --> 01:26:57,000
Vi borde få ner Brendan här.
1965
01:26:57,083 --> 01:27:00,041
Visa honom vad
ett mästargym ser ut.
1966
01:27:00,125 --> 01:27:01,416
va?
1967
01:27:12,541 --> 01:27:13,875
Jag tror att din träningsoverall är
väcka uppmärksamhet.
1968
01:27:15,708 --> 01:27:17,500
Det är inte träningsoverallen
de stirrar alla på, Vicki.
1969
01:27:19,166 --> 01:27:20,250
Du visste att jag skulle säga det,
inte du?
1970
01:27:21,500 --> 01:27:22,583
Så du kan skriva
i din artikel
1971
01:27:22,666 --> 01:27:23,708
om hur kaxig jag är.
1972
01:27:23,791 --> 01:27:25,291
Tycker du inte att du är kaxig?
1973
01:27:25,375 --> 01:27:26,958
Det är inte det,
allt har bara sagts.
1974
01:27:27,041 --> 01:27:28,458
Det finns mycket mer intressant
saker att prata om.
1975
01:27:29,375 --> 01:27:30,208
Okej.
1976
01:27:31,541 --> 01:27:32,958
Vad vill du
prata om?
1977
01:27:35,875 --> 01:27:39,083
Om hur jag ska göra
gnista ut Barrera.
1978
01:27:39,166 --> 01:27:41,916
Vad gör du egentligen
vill du prata om, Naz?
1979
01:27:42,000 --> 01:27:42,833
Vill du prata
om Brendan?
1980
01:27:45,791 --> 01:27:47,375
Ditt folk skulle älska det,
skulle de inte?
1981
01:27:54,875 --> 01:27:56,583
Det är en stor gest.
1982
01:27:56,666 --> 01:27:57,500
De är inte dyra.
1983
01:27:58,875 --> 01:27:59,958
Mm.
1984
01:28:03,041 --> 01:28:03,916
Vad vill du veta?
1985
01:28:08,083 --> 01:28:09,791
Är jag arg på honom
för att sälja vår historia?
1986
01:28:11,625 --> 01:28:12,875
Pratar du om mig som barn?
1987
01:28:14,583 --> 01:28:16,041
Säger att pengar är min nya gud?
1988
01:28:16,125 --> 01:28:16,958
Jag vet att du är det
arg över det.
1989
01:28:17,041 --> 01:28:17,958
Vad vill du veta då?
1990
01:28:18,041 --> 01:28:18,875
Om du ångrar dig?
1991
01:28:21,583 --> 01:28:22,958
Du tror splittringen
var mitt fel?
1992
01:28:23,041 --> 01:28:27,416
Naz, jag vet hur nära du var,
och hur länge.
1993
01:28:27,500 --> 01:28:29,875
Vem orsakade splittringen
är inte den viktiga frågan.
1994
01:28:29,958 --> 01:28:31,541
Vad är det då?
1995
01:28:31,625 --> 01:28:32,833
Om det är värt
vad du förlorade.
1996
01:28:54,166 --> 01:28:55,333
Så...
1997
01:28:56,125 --> 01:28:57,625
Så?
1998
01:28:57,708 --> 01:28:58,833
Vad?
1999
01:28:58,916 --> 01:29:00,791
Tja, söndag?
Med min mamma och pappa?
2000
01:29:02,250 --> 01:29:03,708
Ja, ja.
Bra. Vad som helst.
2001
01:29:08,958 --> 01:29:10,000
Helvete.
2002
01:29:10,833 --> 01:29:11,833
Igen?
2003
01:29:13,833 --> 01:29:14,875
Tandsjukdomar.
2004
01:29:48,166 --> 01:29:49,708
Johnny vann.
2005
01:29:49,791 --> 01:29:51,541
Enhälligt beslut.
2006
01:29:51,625 --> 01:29:52,458
Det är trevligt.
2007
01:29:54,125 --> 01:29:54,958
Ja.
2008
01:29:57,958 --> 01:29:59,166
Är du okej, älskling?
2009
01:29:59,250 --> 01:30:00,083
Ond. Ja.
2010
01:30:02,958 --> 01:30:03,791
Ja.
2011
01:30:06,041 --> 01:30:07,458
Lyssna, jag går
för en biltur.
2012
01:30:09,166 --> 01:30:10,375
Vägarna kommer att vara fria.
2013
01:30:12,583 --> 01:30:14,208
Jag kan öppna upp motorn
på Ferrari.
2014
01:30:55,750 --> 01:30:56,791
kom hit,
Johnny kille. Kom hit.
2015
01:31:00,291 --> 01:31:01,750
Nåväl, gå hem.
2016
01:31:01,833 --> 01:31:03,291
Du går hem och vilar nu.
Du går hem och vilar.
2017
01:31:21,791 --> 01:31:22,625
Riath.
2018
01:31:24,625 --> 01:31:25,791
Ställ upp träningslägret
där borta.
2019
01:31:25,875 --> 01:31:26,958
Låt oss ta åt helvete
från Sheffield.
2020
01:31:29,833 --> 01:31:31,166
Dansa och rör dig nu.
Dansa och rör på dig.
2021
01:31:31,250 --> 01:31:32,708
Mycket bra. Tid!
2022
01:31:33,875 --> 01:31:35,125
Fortsätt nu.
2023
01:31:35,208 --> 01:31:36,875
Låt John gnugga dig.
2024
01:31:36,958 --> 01:31:37,833
Favorit del av dagen.
2025
01:31:37,916 --> 01:31:38,958
Ja.
2026
01:31:39,041 --> 01:31:40,833
Bra jobbat.
Mår bra. Mår bra.
2027
01:31:40,916 --> 01:31:42,208
Gå på bordet
nu där borta.
2028
01:31:42,291 --> 01:31:43,958
Kom igen.
2029
01:31:44,041 --> 01:31:45,833
Hej, Vicki, kärlek.
Är du okej?
2030
01:31:45,916 --> 01:31:47,833
Inte så illa. Ser skarp ut.
2031
01:31:47,916 --> 01:31:49,041
Ah, tack.
2032
01:31:49,125 --> 01:31:50,750
Vicki. Mm-hmm.
2033
01:31:52,166 --> 01:31:53,333
Var du i grannskapet?
2034
01:31:53,416 --> 01:31:55,916
Nej.
Jag kom för att träffa dig.
2035
01:31:56,000 --> 01:31:58,250
Ville se om du hade
ett citat inför kampen.
2036
01:31:58,333 --> 01:31:59,958
Johnny bråkar inte
i månader.
2037
01:32:00,041 --> 01:32:01,541
Jag pratar
om Naz-Barrera.
2038
01:32:03,333 --> 01:32:05,083
Hmm.
2039
01:32:05,166 --> 01:32:08,291
Jag hörde att du inte var glad
med sin senaste tv-intervju.
2040
01:32:08,375 --> 01:32:11,375
Ja, det är mänskligt
naturen att skylla på,
2041
01:32:11,458 --> 01:32:13,708
att ursäkta ditt eget beteende.
2042
01:32:13,791 --> 01:32:15,708
Först använder de dig,
då misshandlar de dig,
2043
01:32:15,791 --> 01:32:17,166
då anklagar de dig.
2044
01:32:17,250 --> 01:32:19,000
Som jag alltid har sagt,
2045
01:32:19,083 --> 01:32:23,791
"Boxning, när det är som värst,
är en smutsig, ruttet,
2046
01:32:23,875 --> 01:32:26,916
hemsk, prostituerande,
hämndlysten spel."
2047
01:32:27,000 --> 01:32:28,333
Så varför är du inblandad
i den då?
2048
01:32:28,416 --> 01:32:32,791
Ah, det är bara som livet nu.
2049
01:32:32,875 --> 01:32:34,125
Kom igen nu, Vicki,
det räcker.
2050
01:32:34,208 --> 01:32:35,291
Det här är hans största kamp
sedan Kelley,
2051
01:32:35,375 --> 01:32:36,875
sedan Robinson till och med.
2052
01:32:36,958 --> 01:32:37,791
Naz tror att han kommer att gå den.
2053
01:32:37,875 --> 01:32:39,208
Vad tycker du?
2054
01:32:39,291 --> 01:32:43,750
Hmm. Barrera har rörelse,
handhastighet, stil.
2055
01:32:45,208 --> 01:32:46,666
Han är den verkliga affären.
2056
01:32:46,750 --> 01:32:47,791
Så det har du varit
titta på honom då?
2057
01:32:49,125 --> 01:32:50,291
Du brukade säga Naz
var oövervinnerlig.
2058
01:32:50,375 --> 01:32:51,750
Tycker du fortfarande det?
2059
01:32:51,833 --> 01:32:53,375
Han behöver en plan.
2060
01:32:53,458 --> 01:32:55,958
Han lutar sig mot sin
stora slag nu.
2061
01:32:56,041 --> 01:32:58,083
Det kommer inte att tvättas
mot Barrera.
2062
01:32:58,166 --> 01:32:59,125
Har du ett spel
plan för kampen?
2063
01:33:00,500 --> 01:33:03,250
Inte min cirkus, inte mina apor.
2064
01:33:03,333 --> 01:33:05,208
Det är inget svar.
2065
01:33:05,291 --> 01:33:07,083
Och skulle han lyssna
även om han var här?
2066
01:33:07,166 --> 01:33:09,750
Brendan, det är du utan tvekan
den enda personen
2067
01:33:09,833 --> 01:33:11,041
han någonsin lyssnat på.
2068
01:33:11,125 --> 01:33:12,208
Ja. Ja.
2069
01:33:14,083 --> 01:33:16,291
Den legendariske Manny Stewart
tränar honom nu.
2070
01:33:17,916 --> 01:33:21,000
Jag menar, hur kan han det
ignorera Manny?
2071
01:33:21,083 --> 01:33:22,250
Han vill inte
gå igenom spelplanen.
2072
01:33:23,958 --> 01:33:25,333
Var fan är han?
2073
01:33:26,916 --> 01:33:28,125
Han har något
bättre att göra?
2074
01:33:29,500 --> 01:33:30,333
Var är han?
2075
01:33:33,375 --> 01:33:35,666
Var du än kan se linjen,
2076
01:33:35,750 --> 01:33:37,416
det är där
Jag vill ha den död.
2077
01:33:37,500 --> 01:33:39,250
Och jag vill ha allt
att vara svart.
2078
01:33:41,291 --> 01:33:44,666
Jag vill ha mitt hår
att se helt perfekt ut.
2079
01:33:45,833 --> 01:33:46,791
Okej, jag har dig.
2080
01:33:48,291 --> 01:33:52,041
Det kommer att bli perfekt.
Det kommer att bli vackert.
2081
01:33:52,125 --> 01:33:53,708
En del tycker
det är bara en frisyr.
2082
01:33:54,833 --> 01:33:57,333
Jag tror att det är ett uttalande
om vem du är.
2083
01:33:57,416 --> 01:33:59,291
Skarp, slät.
2084
01:34:01,208 --> 01:34:03,208
Att arbeta på dig är som
arbetar med ett konstverk.
2085
01:34:05,500 --> 01:34:06,333
Du är en legend.
2086
01:34:17,333 --> 01:34:19,791
Pappa, han börjar
hans ringvandring.
2087
01:34:37,833 --> 01:34:40,458
Kommer ut
till uppmaningen till bön.
2088
01:34:40,541 --> 01:34:42,083
Han har alltid varit stolt
av hans arv.
2089
01:34:42,166 --> 01:34:43,500
Måste ge honom det.
2090
01:34:43,583 --> 01:34:44,791
Lite svårt att dansa till dock.
2091
01:34:47,250 --> 01:34:49,458
Åh, där går du,
det bästa av två världar.
2092
01:35:08,875 --> 01:35:10,833
Och detta
är Barreras första kamp
2093
01:35:10,916 --> 01:35:11,958
efter att ha flyttat upp
till fjädervikt.
2094
01:35:14,875 --> 01:35:15,958
Titta på Barrera.
2095
01:35:16,041 --> 01:35:16,875
- Ja.
- Han håller tillbaka.
2096
01:35:16,958 --> 01:35:17,833
Ja.
2097
01:35:20,208 --> 01:35:21,291
Du hade rätt, pappa.
2098
01:35:21,375 --> 01:35:22,750
Allt han har
är hans kraftslag.
2099
01:35:23,458 --> 01:35:26,375
Han förberedde sig inte.
Ingen spelplan.
2100
01:35:26,458 --> 01:35:27,958
Använd-- använd din jab.
2101
01:35:32,583 --> 01:35:33,708
Hans meningslösa teknik
2102
01:35:33,791 --> 01:35:35,500
och brist på teknik
sviker honom.
2103
01:35:35,583 --> 01:35:37,541
Han är-- han ser nervös ut
där.
2104
01:35:37,625 --> 01:35:39,166
Ja!
2105
01:35:39,250 --> 01:35:41,916
Han är överallt igen.
2106
01:35:43,041 --> 01:35:45,083
Han skakar på huvudet
på Barrera som för att säga,
2107
01:35:45,166 --> 01:35:48,458
"Dina slag gör inte ont,"
men det gör de helt klart.
2108
01:35:48,541 --> 01:35:51,125
Hamed svikit sig själv
i första omgången,
2109
01:35:51,208 --> 01:35:53,541
vilket var väldigt,
mycket tydligt Barreras.
2110
01:35:53,625 --> 01:35:55,750
Hamed förväntade sig inte det.
2111
01:36:00,958 --> 01:36:02,541
Jag ska hälsa på
småpojkarnas rum.
2112
01:36:33,083 --> 01:36:34,291
Fortsätt, Barrera. Fortsätta!
2113
01:36:35,250 --> 01:36:36,083
Ja!
2114
01:36:43,291 --> 01:36:44,125
Ska jag kolla med pappa?
2115
01:36:46,500 --> 01:36:48,250
Nej, jag går.
2116
01:36:48,333 --> 01:36:50,250
Och nu
det är bara tre minuter kvar.
2117
01:37:02,500 --> 01:37:05,958
Det är svårt att se
en av dina pojkar blir skadade.
2118
01:37:06,041 --> 01:37:07,208
Mina pojkar är i vardagsrummet.
2119
01:37:08,541 --> 01:37:10,625
Två är.
2120
01:37:10,708 --> 01:37:13,208
En annan är i en ring
i MGM Grand,
2121
01:37:13,291 --> 01:37:16,375
Las Vegas, och han förlorar.
2122
01:37:16,458 --> 01:37:18,166
Och du kan inte hjälpa honom.
2123
01:37:18,250 --> 01:37:20,583
Om han bara faller tillbaka
på sitt försvar.
2124
01:37:20,666 --> 01:37:23,625
Fotarbete, fotarbete.
Attack från höger.
2125
01:37:23,708 --> 01:37:24,541
Vet du?
2126
01:37:26,666 --> 01:37:29,166
Jag vet att det krossade ditt hjärta.
2127
01:37:32,166 --> 01:37:33,291
Allt arbete,
2128
01:37:34,708 --> 01:37:37,416
kärleken, omsorgen.
2129
01:37:37,500 --> 01:37:39,041
Han tror att jag inte gjorde något för honom.
2130
01:37:39,750 --> 01:37:41,375
Han vet vad du gjorde för honom.
2131
01:37:42,541 --> 01:37:44,375
Det gör de alla.
2132
01:37:44,458 --> 01:37:46,666
Johnny är en bra pojke.
2133
01:37:46,750 --> 01:37:50,541
Inte bara fighters du tränar
att bli mästare,
2134
01:37:50,625 --> 01:37:53,000
alla barn du gjort
till bättre män.
2135
01:37:54,750 --> 01:37:57,916
Så mycket folk i den här staden
se upp till dig.
2136
01:38:00,625 --> 01:38:02,416
De höll sig undan problem
på grund av dig.
2137
01:38:04,500 --> 01:38:07,583
De lever bättre liv
på grund av dig.
2138
01:38:09,458 --> 01:38:11,375
Några gick vidare
att bli världsmästare,
2139
01:38:11,458 --> 01:38:13,500
några fortsatte med att lägga tegelstenar.
2140
01:38:13,583 --> 01:38:17,541
Alla tackar du
för att du gav dem din tid
2141
01:38:17,625 --> 01:38:18,583
när ingen annan skulle göra det.
2142
01:38:20,291 --> 01:38:22,041
Är det inte det här
handlade om?
2143
01:38:25,375 --> 01:38:30,291
Är inte det något
att vara så stolt över?
2144
01:38:33,125 --> 01:38:34,041
Jag vet att jag är det.
2145
01:38:43,416 --> 01:38:44,416
Ja!
2146
01:38:47,750 --> 01:38:50,000
Pojkarna är lite mindre skadade
2147
01:38:50,083 --> 01:38:51,541
och lite argare
än du.
2148
01:38:51,625 --> 01:38:55,541
Så jag tror att vi kan ta det
Naz förlorade.
2149
01:38:57,125 --> 01:38:58,083
Okej.
2150
01:39:27,125 --> 01:39:28,250
Du ska
älskar den här ungen, Brendan.
2151
01:39:28,333 --> 01:39:29,625
Ja.
2152
01:39:29,708 --> 01:39:31,375
Han kan kämpa på båda fötterna,
växla upp den.
2153
01:39:31,458 --> 01:39:33,166
Och han är hungrig,
så han lyssnar.
2154
01:39:33,250 --> 01:39:34,583
Åh, ja.
2155
01:39:34,666 --> 01:39:36,250
Alla lyssnar i början.
2156
01:39:36,333 --> 01:39:37,666
Ja, titta, jag... Jag vet
du inte gillar
2157
01:39:37,750 --> 01:39:39,125
tar barn
från andra gym,
2158
01:39:39,208 --> 01:39:40,500
men jag tänker verkligen
du borde--
2159
01:39:40,583 --> 01:39:41,416
Mr Warren.
2160
01:39:41,500 --> 01:39:42,333
Vad?
2161
01:39:42,416 --> 01:39:43,250
Det har varit ett problem.
2162
01:39:43,333 --> 01:39:44,250
Åh, Kristus.
2163
01:39:44,333 --> 01:39:45,166
Det här tar bara en sekund.
2164
01:39:45,250 --> 01:39:46,666
Fortsätt nu. Japp.
2165
01:39:50,750 --> 01:39:52,291
Vad menar du
har han inte satt sig i bilen?
2166
01:39:52,375 --> 01:39:54,416
Han slåss på två jävla timmar!
2167
01:39:54,500 --> 01:39:56,083
Säg till föraren att smälla
på dörren.
2168
01:39:56,166 --> 01:39:58,000
Sparka in den om han måste
och dra honom hit.
2169
01:40:23,875 --> 01:40:24,708
Fin kostym.
2170
01:40:25,833 --> 01:40:26,833
Ny?
2171
01:40:26,916 --> 01:40:28,125
Ja.
2172
01:40:29,708 --> 01:40:30,583
Din?
2173
01:40:32,250 --> 01:40:34,666
Ja. Jo, de gamla
passar inte, så...
2174
01:40:36,333 --> 01:40:38,083
Inget träningsläger
skulle inte fixa.
2175
01:40:41,958 --> 01:40:44,291
Jag undrade vad jag var på väg
att säga när jag såg dig.
2176
01:40:44,375 --> 01:40:45,375
Har du något kvar att säga?
2177
01:40:46,875 --> 01:40:47,958
Jag trodde att du lade allt
i boken.
2178
01:40:48,041 --> 01:40:50,708
Åh, boken?
Den jävla boken.
2179
01:40:50,791 --> 01:40:52,750
- Språk, Brendan.
-Åh.
2180
01:40:52,833 --> 01:40:54,208
När du skrev ut mig
av ditt kontrakt,
2181
01:40:54,291 --> 01:40:56,250
du skrev ut mig
av din historia,
2182
01:40:56,333 --> 01:40:58,833
berätta för alla dina kunskaper
var en gåva från Gud,
2183
01:40:58,916 --> 01:41:00,416
att jag inte hade något
att göra med det,
2184
01:41:00,500 --> 01:41:02,125
att jag var
en konditionstränare.
2185
01:41:03,625 --> 01:41:05,458
Jag var tvungen att ställa
rekordet rakt.
2186
01:41:05,541 --> 01:41:07,208
17 år.
2187
01:41:07,291 --> 01:41:09,708
17 år av mitt liv
Jag gav till dig.
2188
01:41:09,791 --> 01:41:11,458
Jag tränade dig,
Jag lärde dig,
2189
01:41:11,541 --> 01:41:12,916
Jag tog upp dig
i mitt eget hus,
2190
01:41:13,000 --> 01:41:15,375
tillsammans med mina egna söner.
2191
01:41:15,458 --> 01:41:16,875
Jag tog en pojke
från bakgatorna
2192
01:41:16,958 --> 01:41:18,583
och vände dig
till den största fightern
2193
01:41:18,666 --> 01:41:20,458
av din tid,
den största stjärnan
2194
01:41:20,541 --> 01:41:23,333
på planeten,
och du svek mig!
2195
01:41:25,291 --> 01:41:26,333
Du skär ner mig.
2196
01:41:27,541 --> 01:41:28,500
Körde iväg mig.
2197
01:41:29,916 --> 01:41:31,208
Jag var som en pappa för dig.
2198
01:41:31,291 --> 01:41:32,208
Du var som
en pappa för mig.
2199
01:41:32,291 --> 01:41:33,875
-Var jag?
- Ja, det var du,
2200
01:41:35,000 --> 01:41:35,916
tills du satte mig ner
2201
01:41:36,000 --> 01:41:37,375
och tog 25%
av mina inkomster.
2202
01:41:37,458 --> 01:41:40,208
Ah, 25%, det är standard
för en chef.
2203
01:41:40,291 --> 01:41:41,500
Jag var 12 år, man!
2204
01:41:45,541 --> 01:41:46,625
Jag var 12.
2205
01:41:48,000 --> 01:41:48,833
Okej.
2206
01:41:50,708 --> 01:41:52,166
- Okej.
– Du vet, tänkte alla
2207
01:41:52,250 --> 01:41:54,458
det var en massa skitsnack.
2208
01:41:54,541 --> 01:41:57,458
Vårt tal om världstitlar
och miljontals pund,
2209
01:41:57,541 --> 01:41:59,333
du vet, bara ravingen
av en tjock gammal ris
2210
01:42:00,416 --> 01:42:01,875
och skiten
fantasier om ett litet barn.
2211
01:42:04,583 --> 01:42:06,375
Men jag visste att det var sant,
2212
01:42:07,750 --> 01:42:08,708
och det gjorde du också.
2213
01:42:10,041 --> 01:42:11,208
Och du satte mig ner
2214
01:42:11,291 --> 01:42:12,791
och förhandlade
din avgift med mig.
2215
01:42:14,875 --> 01:42:16,750
Det gör inte fäder
med deras söner, Brendan,
2216
01:42:16,833 --> 01:42:17,666
det gör de inte!
2217
01:42:25,041 --> 01:42:26,541
Jag förstår det dock,
Jag förstår, vet du?
2218
01:42:26,625 --> 01:42:27,583
Det är... det är arbete,
2219
01:42:29,416 --> 01:42:31,833
och du skyddar
en tillgång, och-- du vet?
2220
01:42:34,291 --> 01:42:35,500
Men efter det,
vår relation
2221
01:42:35,583 --> 01:42:36,583
blev transaktionell.
2222
01:42:38,708 --> 01:42:40,666
Och transaktioner
kan omförhandlas.
2223
01:42:44,708 --> 01:42:46,500
Varför skrev du
en bok som gör anspråk på kredit
2224
01:42:46,583 --> 01:42:47,666
för min karriär?
2225
01:42:47,750 --> 01:42:49,541
Jag ville
mina bidrag erkända,
2226
01:42:49,625 --> 01:42:52,541
det var därför jag skrev boken,
till dig, till boxning,
2227
01:42:52,625 --> 01:42:53,916
men du vägrade att göra det.
2228
01:42:54,000 --> 01:42:56,375
Åh, ja, först,
men sedan blev du
2229
01:42:56,458 --> 01:42:58,750
självisk och grym
och jävla arrogant.
2230
01:42:58,833 --> 01:43:00,916
Du närde den arrogansen.
2231
01:43:01,000 --> 01:43:03,291
Du fostrade det
när det passade dig.
2232
01:43:03,375 --> 01:43:04,916
Du sa åt mig att äta
deras övergrepp,
2233
01:43:06,875 --> 01:43:08,541
det skulle göra mig starkare,
mer överlägsen.
2234
01:43:10,541 --> 01:43:12,000
Du kan inte lära ett barn
att vara grym
2235
01:43:12,083 --> 01:43:14,625
och sedan klaga
när de är det, Brendan.
2236
01:43:14,708 --> 01:43:16,583
Ja, jag visste vad jag gjorde,
2237
01:43:18,083 --> 01:43:19,208
elda upp den där elden.
2238
01:43:20,791 --> 01:43:22,458
Jag visste att det skulle göra dig
en bättre fighter,
2239
01:43:22,541 --> 01:43:23,750
men jag visste också
det skulle göra dig
2240
01:43:23,833 --> 01:43:24,875
en svårare man att känna.
2241
01:43:26,875 --> 01:43:28,291
Jag ville att du skulle bli en mästare.
2242
01:43:29,583 --> 01:43:30,666
Jag behövde en mästare.
2243
01:43:32,875 --> 01:43:33,791
Tja, du har en.
2244
01:43:34,833 --> 01:43:36,666
Det gjorde jag. Hmm.
2245
01:43:43,416 --> 01:43:44,500
Titta, jag ogillar det inte,
Brendan.
2246
01:43:47,125 --> 01:43:47,958
Det var den jag var tvungen att vara.
2247
01:43:50,791 --> 01:43:52,541
Jag kunde inte kompromissa
om jag skulle tysta
2248
01:43:52,625 --> 01:43:53,916
de som hatade mig
för ingenting jag hade gjort.
2249
01:43:56,458 --> 01:43:58,458
Jag önskar bara
Jag kunde stänga av den ibland.
2250
01:44:01,666 --> 01:44:02,500
Jag är ledsen.
2251
01:44:05,458 --> 01:44:06,500
Jag är ledsen att jag fick dig att känna
2252
01:44:06,583 --> 01:44:08,250
som du inte gjorde
göra skillnad.
2253
01:44:08,458 --> 01:44:10,458
Det gjorde du.
2254
01:44:10,541 --> 01:44:12,000
Jag är ledsen att jag fick dig att känna
som en tillgång,
2255
01:44:13,000 --> 01:44:13,916
som om jag inte brydde mig.
2256
01:44:17,583 --> 01:44:18,416
Jag är ledsen.
2257
01:44:22,541 --> 01:44:24,000
Synd att vi bara är det
säger detta nu.
2258
01:44:25,541 --> 01:44:26,916
Vi kunde ha gjort det
så mycket tillsammans.
2259
01:44:28,958 --> 01:44:30,458
Kunde ha gått över bra.
2260
01:44:34,500 --> 01:44:35,416
Vem vet var?
2261
01:44:37,208 --> 01:44:38,125
Men det finns fortfarande tid,
vet du?
2262
01:44:38,208 --> 01:44:39,041
Ja
2263
01:44:39,125 --> 01:44:39,958
Vem vet?
2264
01:44:42,666 --> 01:44:43,541
Kom hit.
2265
01:44:45,958 --> 01:44:46,791
Där går du.
2266
01:44:47,541 --> 01:44:48,791
Ha-ha.
2267
01:44:48,875 --> 01:44:49,708
Jag tycker verkligen att du borde--
2268
01:44:49,791 --> 01:44:50,625
Mr Warren?
2269
01:44:50,708 --> 01:44:51,541
Vad?
2270
01:44:51,625 --> 01:44:52,625
Det har varit ett problem.
2271
01:44:52,708 --> 01:44:54,125
Åh, Kristus.
Det här tar bara en sekund.
2272
01:44:54,208 --> 01:44:56,041
Fortsätt nu. Japp.
2273
01:45:00,208 --> 01:45:02,000
Vad menar du
har han inte satt sig i bilen?
2274
01:45:02,083 --> 01:45:04,083
Han slåss i två
jävla timmar!
2275
01:45:04,166 --> 01:45:05,750
Berätta för föraren
att slå på dörren.
2276
01:45:05,833 --> 01:45:07,625
Sparka in den om han måste
och dra honom hit.
2277
01:45:13,083 --> 01:45:14,958
Mr Hamed, de är redo för dig
2278
01:45:15,041 --> 01:45:15,875
i båset.
2279
01:45:22,708 --> 01:45:23,791
Förlåt för det, Brendan.
2280
01:45:23,875 --> 01:45:25,041
- Ja.
- Blodig smärta i arslet.
2281
01:45:26,500 --> 01:45:27,625
Hur som helst, lyssna.
2282
01:45:27,708 --> 01:45:29,416
Som jag sa,
den här ungen är fantastisk.
2283
01:45:29,500 --> 01:45:30,666
Rätt.
2284
01:45:30,750 --> 01:45:31,583
Jag har sett honom sparka
ett par gånger.
2285
01:45:31,666 --> 01:45:32,500
Spelande händer.
2286
01:46:22,625 --> 01:46:24,500
♪ Jag vill springa ♪
2287
01:46:26,041 --> 01:46:28,000
♪ Jag vill gömma mig ♪
2288
01:46:30,166 --> 01:46:36,125
♪ Jag vill riva väggarna
som håller mig inombords ♪
2289
01:46:37,750 --> 01:46:44,750
♪ Jag vill nå ut
och rör vid lågan, ja ♪
2290
01:46:45,333 --> 01:46:47,875
♪ Där gatorna
har inget namn ♪
2291
01:46:49,291 --> 01:46:52,791
♪ Åh ♪
2292
01:46:52,875 --> 01:46:57,791
♪ Jag vill känna solljuset
i mitt ansikte ♪
2293
01:46:59,916 --> 01:47:05,541
♪ Jag ser dammmolnet
försvinner spårlöst ♪
2294
01:47:07,583 --> 01:47:13,541
♪ Jag vill ta skydd
från giftregnet, ja ♪
2295
01:47:15,291 --> 01:47:17,916
♪ Där gatorna
har inget namn ♪
2296
01:47:19,166 --> 01:47:21,833
♪ Åh ♪
2297
01:47:21,916 --> 01:47:25,583
♪ Där gatorna
har inget namn ♪
2298
01:47:25,666 --> 01:47:29,166
♪ Där gatorna
har inget namn ♪
2299
01:47:29,250 --> 01:47:33,708
♪ Vi bygger fortfarande
att bränna ner kärleken ♪
2300
01:47:34,916 --> 01:47:37,166
♪ Brinnande ner kärlek ♪
2301
01:47:37,250 --> 01:47:43,083
♪ Och när jag går dit,
Jag åker dit med dig ♪
2302
01:47:44,625 --> 01:47:48,708
♪ Det är allt jag kan göra ♪
2303
01:47:59,750 --> 01:48:01,583
♪ Åh ♪
2304
01:48:06,625 --> 01:48:10,750
♪ Jag vill åka dit
med dig ♪